1 00:00:37,454 --> 00:00:38,788 Îmi pare rău! 2 00:01:44,521 --> 00:01:46,522 Hei, așteaptă-mă! 3 00:01:46,690 --> 00:01:48,775 Ține barca! 4 00:01:49,860 --> 00:01:51,277 Vin! 5 00:01:52,279 --> 00:01:55,531 Noe! Domnule Arca! Sunt aici. 6 00:01:56,158 --> 00:01:59,243 Abia a reușit. m-am gândit aveai să pleci fără... 7 00:02:01,747 --> 00:02:04,832 Pai, domnule Noah, domnule... 8 00:02:05,959 --> 00:02:07,668 ... o sa vin si eu. 9 00:02:08,712 --> 00:02:10,880 Ce ești, oricum? 10 00:02:11,131 --> 00:02:12,548 Bună întrebare. 11 00:02:12,716 --> 00:02:14,217 Acum, tehnic vorbind... 12 00:02:14,718 --> 00:02:17,303 ...să spunem, pune-mă jos ca un „orice”. 13 00:02:17,513 --> 00:02:20,640 Ce vrei să spui? Care este specia ta? 14 00:02:23,519 --> 00:02:26,771 Nu știu. Presupun că sunt doar unul dintre mine. 15 00:02:29,733 --> 00:02:31,859 Atunci ești condamnat! 16 00:02:34,905 --> 00:02:36,155 Așteaptă. Așteaptă! 17 00:02:43,121 --> 00:02:44,330 Da, domnule? 18 00:02:44,540 --> 00:02:46,290 Este posibil să aveți nevoie de asta. 19 00:02:49,753 --> 00:02:51,420 Dar, dar, dar... 20 00:03:00,806 --> 00:03:06,435 Nu! Nu! Nu! 21 00:03:07,187 --> 00:03:09,605 Nu vreau să fiu singur! 22 00:03:16,530 --> 00:03:18,322 Nu, nu vreau să fiu singur. 23 00:03:18,490 --> 00:03:21,200 Nu, nu, nu! 24 00:03:21,827 --> 00:03:24,453 Nu vreau să fiu singur! 25 00:03:24,663 --> 00:03:26,497 Nu ești singur. 26 00:03:26,665 --> 00:03:27,790 Cine a spus asta? 27 00:03:27,958 --> 00:03:32,378 Păi, nu știu. Poate că este șobolanul cine stă pe fereastră! 28 00:03:35,591 --> 00:03:36,632 Rizzo? 29 00:03:36,967 --> 00:03:39,802 Nu, este Moș Crăciun, dar mi-am uitat renii. 30 00:03:39,970 --> 00:03:42,471 - Îmi pare rău, Rizzo. - Da, corect. 31 00:03:44,057 --> 00:03:45,308 Băiat. 32 00:03:45,517 --> 00:03:47,476 Am avut din nou acel vis ciudat. 33 00:03:47,644 --> 00:03:51,439 Oh da? Cel cu capra si piticul și borcanul cu unt de arahide? 34 00:03:52,149 --> 00:03:55,693 Nu, a fost cel în care... Uită de asta. Nu ai intelege. 35 00:03:55,861 --> 00:03:58,446 aș înțelege. Haide, suntem colegi de cameră. 36 00:03:58,614 --> 00:04:00,239 Hei, hei, hei. 37 00:04:00,407 --> 00:04:02,742 Sunt aici pentru tine, omule. 38 00:04:03,201 --> 00:04:06,495 Bine. Este cel unde Vorbesc cu acest tip Noah... 39 00:04:06,663 --> 00:04:09,957 ... și nu mă va lăsa pe barca lui pentru ca sunt toata... 40 00:04:15,714 --> 00:04:16,797 ...singur. 41 00:04:18,675 --> 00:04:20,176 Noapte bună, Rizzo. 42 00:04:54,878 --> 00:04:56,921 Dimineaţă. 43 00:05:17,234 --> 00:05:19,235 Ce? Hei, omule! 44 00:06:23,050 --> 00:06:25,092 Fac totul pentru voi, doamnelor. 45 00:06:48,825 --> 00:06:49,909 Și scârțâi. 46 00:06:50,077 --> 00:06:52,661 Strânge-l. Și corect. Și a plecat. 47 00:06:53,038 --> 00:06:55,748 Și sugeți burticile alea, doamnelor! 48 00:07:10,013 --> 00:07:12,598 A fost distractiv. Mod de a coborî cu sinele vostru rău. 49 00:07:13,308 --> 00:07:15,434 - Treci covrigi. - Bună dimineața, Rowlf. 50 00:07:15,644 --> 00:07:17,603 Bună dimineața, Bob. 51 00:07:18,730 --> 00:07:20,731 - Bună dimineața, tuturor. - Dimineata. 52 00:07:22,400 --> 00:07:23,859 Bună, oameni mici! 53 00:07:24,027 --> 00:07:27,029 Ce zi absolut splendidă! 54 00:07:29,533 --> 00:07:30,825 Ce mai faci, Piggy? 55 00:07:31,034 --> 00:07:34,203 Târziu. Încep fabulosul meu nou job azi. 56 00:07:34,412 --> 00:07:37,540 Noi, jurnaliştii de televiziune megastar trebuie să fii punctual, știi. 57 00:07:37,916 --> 00:07:40,251 - Jurnalist TV...? - Trebuie să fug. Pa, Kermie. 58 00:07:40,460 --> 00:07:41,836 Kissie, kissie. 59 00:07:45,382 --> 00:07:47,716 - Sa terminat micul dejun? - Nu, de ce? 60 00:07:47,884 --> 00:07:50,511 Pentru că cred slănina tocmai s-a terminat. 61 00:07:53,765 --> 00:07:57,226 Flapsurile de zmeura va ieși într-o clipă. 62 00:07:57,394 --> 00:08:00,646 Unchiule Kermit, ce vei face acum ca esti in vacanta? 63 00:08:00,897 --> 00:08:03,566 Robin, de îndată ce ajung acei zugravi au început... 64 00:08:03,775 --> 00:08:06,068 ... Mă voi relaxa. 65 00:08:06,236 --> 00:08:09,196 - Când vei repara cuptorul, bine? - Ce e în neregulă cu cuptorul? 66 00:08:12,450 --> 00:08:13,576 Că. 67 00:08:15,036 --> 00:08:16,745 Popovers kaput! 68 00:08:16,913 --> 00:08:19,957 O voi pune în fruntea listei mele. 69 00:08:20,584 --> 00:08:22,126 Există o corecție de meniu, bine. 70 00:08:22,335 --> 00:08:25,462 Acum vom servi sandvișuri cu bologna. 71 00:08:27,507 --> 00:08:28,757 Dar fără pâine. 72 00:08:30,302 --> 00:08:32,052 Am plecat deja. 73 00:08:36,183 --> 00:08:39,894 Hei, Gonzo. Nu faci spectacol? la acel bar mitzvah azi? 74 00:08:40,437 --> 00:08:42,396 Electric Mayhem mă acoperă. 75 00:08:43,064 --> 00:08:44,231 Shalom. 76 00:08:49,613 --> 00:08:52,531 Dar nu ratați niciodată șansa să te împuști dintr-un tun. 77 00:08:52,699 --> 00:08:53,991 E ceva în neregulă? 78 00:08:54,159 --> 00:08:56,076 - Nu. - Bine. 79 00:08:56,244 --> 00:09:00,539 Doar că m-am săturat și am obosit fiind un ciudat unic, asta-i tot. 80 00:09:01,541 --> 00:09:05,044 Gonzo, nu ești un ciudat unic. esti un... 81 00:09:06,963 --> 00:09:08,130 O orice? 82 00:09:08,548 --> 00:09:10,633 - Ei bine, da. - Vezi? 83 00:09:10,800 --> 00:09:14,803 Vezi ce vreau să spun? nici nu stiu de unde am venit sau cine sunt. 84 00:09:14,971 --> 00:09:15,971 Eu, Kerm. 85 00:09:16,765 --> 00:09:18,974 Nu așteptai niște pictori, ai fost? 86 00:09:19,142 --> 00:09:20,184 Da. 87 00:09:20,352 --> 00:09:21,936 - Ei pleacă. - Ce? 88 00:09:22,103 --> 00:09:25,105 - Un animal a mușcat unul dintre ei. - Oh, nu. 89 00:09:25,774 --> 00:09:26,982 Așteaptă, băieți! 90 00:09:27,150 --> 00:09:28,943 Nu-i lăsa să plece! 91 00:09:31,613 --> 00:09:32,988 Știi ce ești, Gonzo? 92 00:09:34,157 --> 00:09:36,408 - Ce? - Distinct. 93 00:09:37,077 --> 00:09:40,162 Hei, stați, băieți! Nu a vrut să spună! E doar un muzician! 94 00:09:40,330 --> 00:09:43,374 Muzician, muzician, muzician! 95 00:10:08,024 --> 00:10:09,525 Distinct, nu? 96 00:10:10,068 --> 00:10:12,152 Mai degrabă dispărută. 97 00:10:29,504 --> 00:10:33,507 „Uită-te la cer”? Hei, hei! 98 00:10:33,675 --> 00:10:37,636 Rizzo, vino aici. Cred că Kap'nul meu Alphabet îmi trimite un mesaj. 99 00:10:37,804 --> 00:10:38,804 Știu ce vrei să spui. 100 00:10:38,972 --> 00:10:41,890 Am băut niște guacamole aseară, și încă îmi vorbește. 101 00:10:42,058 --> 00:10:44,935 Nu, într-adevăr. Uite, uite. Nu glumesc. 102 00:10:46,146 --> 00:10:48,731 Ei bine, a fost acolo cu doar o secundă în urmă. 103 00:10:48,940 --> 00:10:52,276 Jur, Rizzo. Spunea: „Uită-te la cer”. 104 00:10:52,902 --> 00:10:55,487 Ești sigur că nu a spus, „Ai nevoie de ajutor”? 105 00:10:56,573 --> 00:10:58,115 Dar, dar... 106 00:10:58,283 --> 00:11:00,909 Uite, poate tu și cerealele tale ar vrea sa fie singur. 107 00:11:02,620 --> 00:11:04,371 Oh, băiete. 108 00:11:05,498 --> 00:11:07,583 Bologna mea are un prenume 109 00:11:07,792 --> 00:11:09,585 Este O-S-C-A-R 110 00:11:15,467 --> 00:11:16,884 Cool. 111 00:11:26,269 --> 00:11:28,062 "R tu acolo"? 112 00:11:31,733 --> 00:11:33,776 Rizzo! 113 00:11:37,530 --> 00:11:42,242 C.O.V.N.E.T. Unitate de securitate națională top-secretă. 114 00:11:44,037 --> 00:11:45,287 Misiune: 115 00:11:45,497 --> 00:11:49,625 Investigați amenințarea de atac extraterestre... 116 00:11:55,965 --> 00:11:59,134 ...deghizat inteligent ca o fabrică de ciment. 117 00:12:02,055 --> 00:12:03,972 General Luft, bine ai venit. 118 00:12:04,140 --> 00:12:05,974 Am un program. Ce ai? 119 00:12:06,518 --> 00:12:08,143 Dovezi concrete. 120 00:12:08,311 --> 00:12:10,145 Le-am primit în sfârșit. 121 00:12:11,398 --> 00:12:13,315 - Rentro. - Da, domnule? 122 00:12:13,483 --> 00:12:14,817 Telecomanda. 123 00:12:16,319 --> 00:12:18,028 Capra? 124 00:12:18,988 --> 00:12:20,489 Telecomanda. 125 00:12:20,657 --> 00:12:23,992 Telecomanda. Am crezut că a spus: „Capra”. 126 00:12:24,244 --> 00:12:26,995 În ultimele luni... 127 00:12:27,789 --> 00:12:30,416 ...am primit unele comunicări neobișnuite. 128 00:12:30,667 --> 00:12:34,002 Comunicatii, domnule, care nu sunt de pe acest Pământ. 129 00:12:34,170 --> 00:12:35,337 - Serios? - Sosire. 130 00:12:35,588 --> 00:12:38,632 Îmi pare rău, generale. Iată telecomanda ta. 131 00:12:38,842 --> 00:12:41,427 Mulțumesc, Rentro. 132 00:12:42,053 --> 00:12:44,930 Credem că extratereștrii folosesc un contact pe Pământ... 133 00:12:45,140 --> 00:12:47,266 ... pentru a-și planifica invazia. 134 00:12:48,101 --> 00:12:50,936 Acum, același mesaj, "R U acolo"... 135 00:12:51,146 --> 00:12:53,188 ...a apărut în toată lumea. 136 00:12:55,358 --> 00:12:59,236 Am avut norocul să capturam aceste cazuri pe film. 137 00:13:00,196 --> 00:13:01,447 Piramida de la Giza. 138 00:13:03,825 --> 00:13:05,742 Stonehenge. 139 00:13:09,122 --> 00:13:11,206 Bine, acum acesta spune... 140 00:13:11,583 --> 00:13:15,210 ..."R U trei", dar noi credem asta să fie o simplă greșeală de ortografie. 141 00:13:15,462 --> 00:13:18,046 Acesta ar putea fi vandalism, o glumă practică. 142 00:13:18,214 --> 00:13:20,048 Acum, vezi asta? 143 00:13:20,300 --> 00:13:23,469 Asta am spus, generale. Aceste fotografii sunt... 144 00:13:25,597 --> 00:13:27,222 Atunci voi fi aici. 145 00:13:27,390 --> 00:13:28,724 Pe aici, generale. 146 00:13:29,017 --> 00:13:31,602 Când am complotat aceste anomalii succesiv... 147 00:13:31,853 --> 00:13:34,021 ...a apărut un model. 148 00:13:34,939 --> 00:13:36,482 O spirală. 149 00:13:38,735 --> 00:13:40,319 Vezi spirala? 150 00:13:41,279 --> 00:13:45,282 Domnule, sunt acolo. Ei vin aici. 151 00:13:45,533 --> 00:13:49,244 Ai vreo idee ce ai aici, Singer? 152 00:13:49,454 --> 00:13:51,038 Domnule, am o bănuială. 153 00:13:51,206 --> 00:13:52,247 Bubkes. 154 00:13:52,415 --> 00:13:53,916 - Bubkes? - O zi bună. 155 00:13:54,083 --> 00:13:57,377 Dar, domnule, trebuie să luăm măsuri acum. 156 00:13:57,629 --> 00:14:00,422 Te-am angajat să-mi găsești un extraterestru. 157 00:14:01,090 --> 00:14:04,676 Și îmi aduci fotografii falsificate și o spirală. 158 00:14:04,928 --> 00:14:08,096 Ești pe gheață subțire, băiete. 159 00:14:11,059 --> 00:14:13,101 Trebuie să vi-l dau, domnule. 160 00:14:13,311 --> 00:14:16,813 M-am gândit la prezentarea ta a fost pur și simplu minunat. 161 00:14:22,445 --> 00:14:23,904 Da. 162 00:14:26,282 --> 00:14:27,950 Uau, iată. 163 00:14:30,328 --> 00:14:32,871 Roberta. Dolores. 164 00:14:34,707 --> 00:14:36,542 Shannanay. 165 00:14:37,752 --> 00:14:40,045 Eu, Kerm, ce ar trebui sa fac cu facturile? 166 00:14:40,213 --> 00:14:42,965 - Lasă-le înăuntru. - În regulă. 167 00:14:43,299 --> 00:14:46,510 Gonzo, vrei noua ta problemă al Târgului de Nebunie? 168 00:14:46,761 --> 00:14:48,762 Nu, o voi primi mai târziu. 169 00:15:01,526 --> 00:15:03,318 Ce caută acolo sus? 170 00:15:03,486 --> 00:15:06,488 I-a spus cerealele lui pentru micul dejun a sta pe acoperiș. 171 00:15:06,656 --> 00:15:08,991 Vorbiți despre cereale integrale și nuci. 172 00:15:23,881 --> 00:15:25,340 Rece. 173 00:15:42,191 --> 00:15:45,027 Hei, da. 174 00:15:48,406 --> 00:15:50,032 Rece. 175 00:16:06,341 --> 00:16:08,550 Acest lucru ar putea fi dureros. 176 00:16:11,054 --> 00:16:12,554 Este. Este. 177 00:16:14,015 --> 00:16:17,476 - Gonzo! domnule Gonzo. - Domnule Gonzo. 178 00:16:17,644 --> 00:16:20,270 Salutări, domnule Gonzo. Salutări! 179 00:16:20,521 --> 00:16:22,689 Ce sunteți? Pește spațial? 180 00:16:22,899 --> 00:16:26,193 Suntem pești cunoscători cosmici. Știm multe, multe lucruri. 181 00:16:26,361 --> 00:16:28,695 - Vrei nişte ceai? - Nu, mulțumesc. 182 00:16:28,905 --> 00:16:32,699 Domnule Gonzo, oamenii dumneavoastră au am încercat să ajungă la tine. 183 00:16:32,867 --> 00:16:34,743 Oamenii mei? Sunt și ei pești? 184 00:16:34,911 --> 00:16:36,370 Nu, nu, nu. 185 00:16:36,537 --> 00:16:37,954 We're not the same as you. 186 00:16:38,164 --> 00:16:41,249 We are highly evolved beings. 187 00:16:41,417 --> 00:16:42,626 Acum, dacă... 188 00:16:42,835 --> 00:16:44,378 Ce spuneam? 189 00:16:44,587 --> 00:16:45,712 Oamenii mei? 190 00:16:45,922 --> 00:16:47,923 - Oh, da. - Excelent. 191 00:16:48,424 --> 00:16:51,218 You must mow the lawn if you wish pentru a găsi ceea ce cauți. 192 00:16:51,386 --> 00:16:53,053 Ar trebui să tund gazonul? 193 00:16:53,763 --> 00:16:56,348 Un gazon care este tăiat in your own words, Gonzo. 194 00:16:56,724 --> 00:16:58,517 A message that can be seen din spatiu. 195 00:16:58,685 --> 00:17:00,852 - Spațiu! - Deci tăiați-l bine. 196 00:17:01,020 --> 00:17:04,898 La revedere, Gonzo. And may the fish be with you. 197 00:17:05,066 --> 00:17:07,442 Mulțumesc, băieți, for the cosmic knowledge. 198 00:17:07,610 --> 00:17:11,154 - La revedere, domnule Gonzo. - La revedere! La revedere! 199 00:17:29,048 --> 00:17:30,465 Asta este! 200 00:17:32,176 --> 00:17:34,010 Haide, Rizzo. E timpul să pariezi, bine. 201 00:17:34,178 --> 00:17:37,889 În regulă, biscuit de creveți. O să văd prăjiturile tale cu crab din Maryland... 202 00:17:38,099 --> 00:17:41,309 ... și te voi crește o brânză cheddar din 1958... 203 00:17:41,477 --> 00:17:43,979 ...nu a fost niciodată adulmecat. 204 00:17:44,689 --> 00:17:46,732 - Prajituri de crab si branza? - Nu pot învinge asta. 205 00:17:46,941 --> 00:17:48,400 Hei, băieți! 206 00:17:48,568 --> 00:17:50,694 Peștii cosmici mi-au vorbit. 207 00:17:51,112 --> 00:17:53,321 Sunt din spațiul cosmic! 208 00:17:53,489 --> 00:17:54,990 Da, da, e grozav. 209 00:17:55,158 --> 00:17:56,825 - Pepe, ești înăuntru sau afară? - Sunt înăuntru. 210 00:17:56,993 --> 00:17:58,326 Sunt un extraterestru! 211 00:17:58,536 --> 00:18:00,495 Ai dansat tip tap pe gratar? 212 00:18:00,747 --> 00:18:03,665 Nu, nu, Rizzo. Sunt bine. 213 00:18:07,295 --> 00:18:09,004 Cărțile mele! 214 00:18:09,213 --> 00:18:11,423 Ia cineva un stingător! Nu cardurile mele. 215 00:18:11,591 --> 00:18:14,426 Oh, nu, nu, nu. 216 00:18:14,886 --> 00:18:16,595 Gonzo, ești sigur că ești bine? 217 00:18:16,804 --> 00:18:19,139 Da, absolut. Dar trebuie să răspund. 218 00:18:19,307 --> 00:18:20,766 Trebuie să iau contact. 219 00:18:22,518 --> 00:18:25,687 - Unde se duce cu cheile alea? - Cui îi pasă? Farfurie zburătoare, poate. 220 00:18:25,855 --> 00:18:27,522 Dos deuces. 221 00:18:27,899 --> 00:18:29,858 Biscuitul de creveți câștigă. 222 00:18:30,067 --> 00:18:34,446 Pereche de doi! jur Am avut patru ași. Chiar am făcut-o! 223 00:18:34,697 --> 00:18:37,073 Trebuie să știi când să o ții 224 00:18:37,241 --> 00:18:38,325 Nu, nu, nu! 225 00:18:38,493 --> 00:18:41,369 Aflați când să o pliați Știi când să mergi... 226 00:19:19,075 --> 00:19:21,785 Doar câteva lucruri pentru azi, domnule. 227 00:19:21,994 --> 00:19:26,998 Să vedem. Iată un câștigător. Banda de antrenament Platinum Buns. 228 00:19:28,543 --> 00:19:30,460 Si sa vedem... 229 00:19:30,670 --> 00:19:32,796 Noua fotografie din satelit este aici... 230 00:19:32,964 --> 00:19:35,173 ...pijamalele mele Căpitanul Cangurului... - Ce? 231 00:19:35,341 --> 00:19:36,925 Ce fotografie din satelit? 232 00:19:41,097 --> 00:19:44,099 "Sunt aici." 233 00:19:44,308 --> 00:19:46,268 Tuns în gazon. 234 00:19:46,727 --> 00:19:48,562 Cine a făcut asta? 235 00:19:56,737 --> 00:20:00,240 - Asta nu e bine. - Nu. 236 00:20:00,825 --> 00:20:02,742 Sărmanul tip. Are halucinații. 237 00:20:02,952 --> 00:20:04,786 Primesc mesaje ciudate. 238 00:20:04,996 --> 00:20:06,079 Auzind lucruri. 239 00:20:06,289 --> 00:20:08,790 El ascultă voci si face ce spun ei. 240 00:20:09,166 --> 00:20:10,792 Ține-ți potcoavele. 241 00:20:12,128 --> 00:20:14,462 Cred că am o idee. 242 00:20:14,672 --> 00:20:15,964 Ești înfricoșător. 243 00:20:17,800 --> 00:20:19,759 Trebuie să sun pe Luft. 244 00:20:20,887 --> 00:20:22,220 Așteaptă. Atent. 245 00:20:22,471 --> 00:20:24,556 - Atenţie. - Pași de copil. 246 00:20:24,765 --> 00:20:26,474 Pași de bebeluș. 247 00:20:26,642 --> 00:20:29,019 - Avem nevoie de mai multe dovezi. - Mai multe dovezi. 248 00:20:29,228 --> 00:20:32,689 - Amintește-ți, doar ne uităm. - Privind. 249 00:20:32,899 --> 00:20:35,150 - Și așteptând. - În aşteptare. 250 00:20:39,614 --> 00:20:43,074 Construiește-l și vom veni. 251 00:20:43,951 --> 00:20:45,493 Construiește ce? 252 00:20:45,703 --> 00:20:48,163 Construiește un jacuzzi... 253 00:20:48,331 --> 00:20:51,708 ... și vom veni, bine. 254 00:20:53,461 --> 00:20:55,253 sunt treaz. sunt treaz. 255 00:20:58,883 --> 00:21:02,218 Trebuie să construiți jacuzzi. 256 00:21:03,721 --> 00:21:06,014 Bravo, amice. 257 00:21:10,561 --> 00:21:13,813 Mai puneți puțin boia de ardei pe alea, bine? Multumesc. 258 00:21:14,023 --> 00:21:16,483 Ei bine, asta e totul. 259 00:21:18,945 --> 00:21:21,071 - El a construit-o. - Și am venit. 260 00:21:21,238 --> 00:21:25,450 În regulă, acum. Ține minte, am construit acest nou jacuzzi pentru familia mea extraterestră... 261 00:21:25,826 --> 00:21:27,535 ...deci nu mâncați în spa. 262 00:21:28,704 --> 00:21:31,289 Trebuie să-i spunem adevărul, Pepe. 263 00:21:31,707 --> 00:21:34,918 Spune-i tu și te voi lovi. 264 00:21:35,086 --> 00:21:37,879 Te voi lovi ca un măgar rău, rău, bine. 265 00:21:39,215 --> 00:21:41,049 - Sal. - Da, Johnny. 266 00:21:41,217 --> 00:21:42,717 Nu sunt cannolis aici. 267 00:21:42,927 --> 00:21:45,845 Da, dar încearcă acest tort. Aceasta este o frumusețe. 268 00:21:46,055 --> 00:21:48,181 Asta e frumos. Ai...? Gonzo! 269 00:21:48,391 --> 00:21:51,434 Mergeți ușor la bufet, băieți. vreau doar... 270 00:21:51,644 --> 00:21:54,062 Cine a tăiat tortul? Cine a tăiat tortul? 271 00:21:54,230 --> 00:21:56,314 - Cine l-a tăiat? - Ce? Uită-te la asta. 272 00:21:56,524 --> 00:21:59,651 - Cine a tăiat prăjitura asta? - Asta e îngrozitor, ar fi... 273 00:21:59,860 --> 00:22:03,321 Nu pot să cred. Oaspeții de onoare nu sunt încă aici. 274 00:22:03,572 --> 00:22:05,740 - Hei, mare petrecere. - Da. 275 00:22:05,908 --> 00:22:08,159 Mi-aș dori doar să ajungă aici. 276 00:22:08,327 --> 00:22:11,204 Hei, tu! Ai tăiat tortul lui Gonzo? 277 00:22:12,999 --> 00:22:15,542 Mă întreb dacă chiar există viață pe alte planete. 278 00:22:15,710 --> 00:22:19,212 ce iti pasa? Nu ai viață pe această planetă. 279 00:22:22,258 --> 00:22:24,592 Pământ, ești gata? Canalul Galaxy prezintă... 280 00:22:24,760 --> 00:22:29,264 ...OZN Mania Live, cu expertul în întâlniri apropiate Shelley Snipes. 281 00:22:29,432 --> 00:22:33,643 Bună, sunt Shelley Snipes. Urmează la UFO Mania Live... 282 00:22:33,811 --> 00:22:37,313 ... Voi arunca o privire atentă la unele date noi convingătoare. 283 00:22:37,481 --> 00:22:42,027 Ai văzut ceva pe cer dar ți-a fost frică să vorbești despre asta? 284 00:22:42,194 --> 00:22:45,071 Nu înțeleg de ce nu au apărut aseară. 285 00:22:45,281 --> 00:22:47,323 Ei bine, poate că putem fi de ajutor. 286 00:22:47,575 --> 00:22:50,326 Cred că vă putem ajuta să contactați frații tăi străini... 287 00:22:50,536 --> 00:22:53,455 ...prin creșterea noului dvs. îmbunătățit conductivitate. 288 00:22:53,622 --> 00:22:56,207 Bine, Beakie. Lasă-o să rupă. 289 00:22:59,920 --> 00:23:02,547 Așteptaţi un minut. Cred că primesc un semnal. 290 00:23:04,800 --> 00:23:06,634 Dacă ai avut contact cu un extraterestru... 291 00:23:06,969 --> 00:23:10,013 ...sau dacă ești un extraterestru și vrei să-ți spun povestea... 292 00:23:10,264 --> 00:23:12,307 ...scrie-ne sau vino la studioul nostru. 293 00:23:12,475 --> 00:23:16,227 Vino la studioul nostru la 6577 Broadcast Lane acum. 294 00:23:16,437 --> 00:23:19,814 Nava mamă mă cheamă acasă! 295 00:23:20,983 --> 00:23:22,650 Mulțumesc, băieți. 296 00:23:23,611 --> 00:23:26,821 Nava mamă! A funcționat. Nava mamă! 297 00:23:28,783 --> 00:23:29,824 Pahar? 298 00:23:29,992 --> 00:23:32,160 Ai spus că îi vei spune, bine. 299 00:23:32,328 --> 00:23:35,997 Pepe, chestia cu jacuzzi a fost ideea ta, și trebuie să-i spui. 300 00:23:36,165 --> 00:23:37,665 Da, îi voi spune, bine. 301 00:23:37,833 --> 00:23:39,959 - Mă sună! - Iată-l că vine. 302 00:23:40,127 --> 00:23:43,129 - Hei, Gonzo. - Nu pot vorbi acum, băieți. 303 00:23:43,798 --> 00:23:46,007 - Ar fi trebuit să-i spui. - Nu trebuia! 304 00:23:46,175 --> 00:23:48,676 - Ai spus că îi vei spune. - Am spus, tu! Mă refeream la tine. 305 00:24:06,821 --> 00:24:08,780 Salut baieti. Sunt aici. 306 00:24:08,948 --> 00:24:11,950 Voi lăsa doar tractorul aici în față, bine? 307 00:24:12,743 --> 00:24:14,369 Și așa stau lucrurile. 308 00:24:14,745 --> 00:24:18,331 Asta spune domnișoara Piggy noapte buna si sa ai parte de bine... 309 00:24:18,541 --> 00:24:20,834 Hei! Unde este cafeaua mea? 310 00:24:22,711 --> 00:24:26,339 Venire! Venire! Venire! 311 00:24:29,385 --> 00:24:30,844 - O să iau unul. - Într-un minut. 312 00:24:31,053 --> 00:24:33,054 - Ușoare, fără zahăr. - Da, da, da. 313 00:24:33,222 --> 00:24:36,641 Shelley e blocată la aeroport. Ea nu va ajunge la timp. 314 00:24:36,851 --> 00:24:40,186 Bine, nu o să intru în panică. Pe cine glumesc? Da, sunt. 315 00:24:40,354 --> 00:24:42,188 Nu, nu sunt. 316 00:24:42,398 --> 00:24:46,526 Bine, intru în panică. Cine putem eventual ajunge în ultimul moment? OMS? 317 00:24:48,654 --> 00:24:50,196 Cappuccino? 318 00:24:50,948 --> 00:24:53,741 - Așteaptă, toată lumea. - Rulați bandă, vă rog! 319 00:24:53,909 --> 00:24:55,827 Și cue I.D. 320 00:24:55,995 --> 00:25:00,582 Suntem înăuntru cinci, patru, trei, doi... 321 00:25:07,673 --> 00:25:09,841 Uite! Este noul spectacol al lui Piggy. 322 00:25:13,679 --> 00:25:15,096 Citire. Citire! 323 00:25:17,433 --> 00:25:20,894 „Buna din nou. Sunt Shelley Snipes. 324 00:25:23,147 --> 00:25:25,732 Astăzi pe OZN Mania, farfurii zburătoare... 325 00:25:25,941 --> 00:25:28,401 ... și piloții lor extratereștri.” 326 00:25:29,236 --> 00:25:32,488 - Aș vrea să-mi găsesc pantalonii. - Ar trebui să vii să vezi asta. 327 00:25:32,698 --> 00:25:34,908 „Sunt sigur că te-ai întrebat adesea... 328 00:25:35,075 --> 00:25:38,036 ...ce ar putea acele creaturi extraterestre arata ca?" 329 00:25:39,079 --> 00:25:41,206 Oameni de pe Pământ, nu vă alarmați. 330 00:25:41,415 --> 00:25:43,458 Mesajul meu va fi scurt. 331 00:25:43,667 --> 00:25:46,711 - Eu sunt Gonzo. - Gonzo? 332 00:25:46,879 --> 00:25:49,464 - Porcușor? - Nu am un Gonzo. 333 00:25:49,632 --> 00:25:51,758 Se pare că există o greșeală. 334 00:25:51,967 --> 00:25:54,135 Dang! Ar fi bine să te duci acolo jos, Kerm. 335 00:25:54,303 --> 00:25:57,055 Relaxați-vă. Nimeni merge undeva, bine? 336 00:25:57,306 --> 00:26:00,975 Vedeți, am fost contactat prin intermediul cerealele mele pentru micul dejun... 337 00:26:01,185 --> 00:26:03,603 ...si s-a confirmat pentru mine de peștele cosmic... 338 00:26:03,812 --> 00:26:05,730 ... că sunt cu siguranță din spațiul cosmic. 339 00:26:07,358 --> 00:26:10,777 Deci vrei să pleci acum sau așteptați reclama? 340 00:26:11,153 --> 00:26:13,071 Acum. Haide. 341 00:26:13,989 --> 00:26:15,740 Ce faci aici? 342 00:26:15,991 --> 00:26:18,409 Iau contact. ce faci? 343 00:26:18,994 --> 00:26:20,161 Intervievați-l. 344 00:26:20,996 --> 00:26:23,414 dau un interviu... Te intervievez! 345 00:26:24,416 --> 00:26:26,626 Mare! Ce ai vrea să știi? 346 00:26:26,835 --> 00:26:30,838 Toată povestea plină de lacrimi a luptei tale interioare, Gonzo. 347 00:26:31,382 --> 00:26:35,677 Vreau ca oamenii mei să știe că am primit mesajele lor, iar răspunsul meu este: 348 00:26:35,844 --> 00:26:40,306 — Sunt aici. 349 00:26:41,392 --> 00:26:43,101 Bingo. 350 00:26:44,645 --> 00:26:48,815 Sunt la Bronson Lane 44, și abia aștept să te cunosc. 351 00:26:48,983 --> 00:26:51,609 Și abia aștept să te cunosc. 352 00:26:51,860 --> 00:26:54,404 Şi eu. Este foarte carismatic, nu crezi? 353 00:26:54,613 --> 00:26:55,613 Îngheață asta! 354 00:26:56,490 --> 00:26:59,534 - Îl vreau aici și îl vreau acum. - Da, domnule. 355 00:26:59,743 --> 00:27:04,163 Deci ești micul nostru peisagist fantezist. 356 00:27:04,790 --> 00:27:06,332 O să luăm o pauză. 357 00:27:07,334 --> 00:27:11,212 Da. Ne vom opri aici, și ne vom întoarce imediat cu Gonzo... 358 00:27:11,463 --> 00:27:13,214 ... tocilarul care a căzut pe Pământ... 359 00:27:13,382 --> 00:27:16,009 ...cu moi, domnisoara... - Și am plecat. 360 00:27:16,176 --> 00:27:18,219 Nouăzeci de secunde, oameni buni. 361 00:27:18,429 --> 00:27:20,388 Acum asta e televizorul. 362 00:27:20,723 --> 00:27:24,392 Telefoanele se aprind ca Vegas. Ce putere, ce căldură. Ești un hit! 363 00:27:24,560 --> 00:27:25,685 Multumesc. 364 00:27:25,894 --> 00:27:27,562 Nu tu. L. 365 00:27:27,730 --> 00:27:29,105 - Eu? - Ai prins. 366 00:27:29,356 --> 00:27:31,024 Sigur ne-am dori să găsim un leac. 367 00:27:31,900 --> 00:27:33,651 - Rizzo? - Gonzo? 368 00:27:33,819 --> 00:27:34,986 - Kermie? - Porcușor? 369 00:27:35,154 --> 00:27:36,237 Ce se întâmplă? 370 00:27:36,405 --> 00:27:39,991 Ascultă, nu iei chestia asta extraterestră puțin prea departe? 371 00:27:40,159 --> 00:27:44,787 Kermit, îmi dau seama că poate fi greu ca tu sa ma accepti ca pe un extraterestru... 372 00:27:44,955 --> 00:27:47,081 ...dar nu am ales să fiu unul. 373 00:27:48,000 --> 00:27:50,877 Ei bine, mereu am avut tendințe extraterestre. 374 00:27:51,086 --> 00:27:52,337 Acest lucru are sens. 375 00:27:52,588 --> 00:27:53,921 Frumos, mare G. 376 00:27:54,089 --> 00:27:56,424 - Văd un episod următor aici. - Şi eu. 377 00:27:56,592 --> 00:27:59,927 „Străinul din viața mea”. Un reportaj special domnișoară Piggy. 378 00:28:00,220 --> 00:28:02,930 Ce vrei sa spui? Tu ești porcul de cafea. 379 00:28:04,224 --> 00:28:06,601 Kermit, e un glumeț. 380 00:28:06,852 --> 00:28:08,519 Vom lua asta de aici. 381 00:28:09,938 --> 00:28:13,483 Suntem cu Societatea pentru Prevenirea cruzimii față de străini. 382 00:28:13,692 --> 00:28:14,942 Îți simțim durerea, Gonzo. 383 00:28:15,110 --> 00:28:16,444 Ei simt durerea mea. 384 00:28:16,612 --> 00:28:19,947 Am o tăietură de hârtie, care este un doozy. Simți și tu durerea mea? 385 00:28:20,115 --> 00:28:22,867 Ma puteti ajuta sa iau contact cu tribul meu extraterestru? 386 00:28:23,035 --> 00:28:24,619 Da, putem, Gonzo. 387 00:28:24,912 --> 00:28:27,455 Cineva mă crede. Haide, băieți. 388 00:28:27,664 --> 00:28:28,915 Du-mă la liderul meu. 389 00:28:29,083 --> 00:28:30,625 Dar, dar... Gonzo. 390 00:28:30,793 --> 00:28:33,586 Nu-mi place aspectul lor. Acest șobolan miroase a șobolan. 391 00:28:33,796 --> 00:28:35,713 Limuzina e chiar aici. 392 00:28:35,881 --> 00:28:38,633 A spus limuzina? Stai, eu sunt traducătorul lui. 393 00:28:38,842 --> 00:28:41,135 Așteaptă! Îl cunoști pe acest Gonzo, nu? 394 00:28:43,138 --> 00:28:44,972 - Dacă prețul este corect. - Pretul? 395 00:28:46,266 --> 00:28:47,308 Uite. 396 00:28:47,518 --> 00:28:50,353 Ofer exclusivitatea lui Gonzo povestea vieții, bine... 397 00:28:50,562 --> 00:28:53,272 ...daca faci eu noua ta prezentatoare. 398 00:28:53,482 --> 00:28:56,192 Ne-am întors în 15 secunde. 399 00:28:56,485 --> 00:28:59,320 - Dar Shelley? - Shelley, prost. 400 00:28:59,530 --> 00:29:02,240 - Da, da! Merge. - În regulă! 401 00:29:05,661 --> 00:29:06,828 Scuzați-mă. 402 00:29:08,622 --> 00:29:11,499 Scuzați-mă. Hei, studmuffin, ține-o. 403 00:29:12,167 --> 00:29:14,001 Mă voi ocupa de ea. 404 00:29:14,878 --> 00:29:16,504 Te vei descurca cu moi? 405 00:29:16,713 --> 00:29:19,507 Uite, chumpo, doar încerc obține o poveste. 406 00:29:19,675 --> 00:29:21,175 Ce zici de povestea asta? 407 00:29:21,718 --> 00:29:24,011 Este vorba despre un lup mare și rău și un porcușor. 408 00:29:24,179 --> 00:29:25,847 Nu, sunt trei porci, bine? 409 00:29:26,014 --> 00:29:27,598 Nu în această versiune. 410 00:29:28,851 --> 00:29:32,770 Așteptaţi un minut. Nu faci parte din acea agenție de protecție a străinilor. 411 00:29:32,980 --> 00:29:36,441 Cine eşti tu? Unde îl duci pe Gonzo? 412 00:29:39,069 --> 00:29:40,528 Sunt impresionat. 413 00:29:44,158 --> 00:29:46,701 Centura neagră, gradul trei. 414 00:29:49,955 --> 00:29:52,498 centura de platina, cu o linie de credit nelimitată. 415 00:29:52,708 --> 00:29:54,292 Îmi place această petrecere. 416 00:29:56,128 --> 00:29:59,046 Tip dur. Băiat dur! 417 00:30:00,340 --> 00:30:01,674 Haide. Arătaţi-mi! Arătaţi-mi! 418 00:30:01,842 --> 00:30:03,217 Uite! Cindy Crawford. 419 00:30:07,556 --> 00:30:10,016 Unde ai fost toată viața mea? 420 00:30:13,729 --> 00:30:21,736 Asta e tot ce ai? 421 00:30:22,821 --> 00:30:24,822 Nu noogie! 422 00:30:32,623 --> 00:30:34,207 mama! 423 00:30:34,416 --> 00:30:37,001 Gonzo, Gonzo, Gonzo! 424 00:30:38,086 --> 00:30:39,712 Ce naiba? 425 00:30:40,756 --> 00:30:42,590 Gonzo, Gonzo, Gonzo! 426 00:30:42,841 --> 00:30:44,592 Nu există extratereștri aici. 427 00:30:44,843 --> 00:30:48,221 Numai bine, de modă veche, americani harnici. 428 00:30:49,097 --> 00:30:50,348 Bună durere. 429 00:30:50,599 --> 00:30:52,892 Acum dă-te jos de iarba mea din Kentucky. 430 00:30:53,060 --> 00:30:55,102 Uite! E un om mic verde. 431 00:30:57,189 --> 00:31:00,107 Scuză-mă, dar care sunt tot ce faceți aici? 432 00:31:00,275 --> 00:31:03,778 Am fost atrași aici de extraterestru. 433 00:31:07,616 --> 00:31:08,783 Asta e tot ce știu. 434 00:31:09,284 --> 00:31:11,244 Așa că lasă-mă să înțeleg asta acum. 435 00:31:11,453 --> 00:31:15,915 Această agenție guvernamentală, C.O.V.N.E.T., l-a răpit pe Gonzo... 436 00:31:16,124 --> 00:31:18,292 ...si l-a luat la unitatea sa extrem de secretă? 437 00:31:18,502 --> 00:31:20,127 Da, domnișoară Piggy. 438 00:31:20,671 --> 00:31:22,880 Multumesc. Ai fost cel mai de ajutor. 439 00:31:23,298 --> 00:31:25,841 În sfârșit! O poveste adevărată. 440 00:31:26,051 --> 00:31:28,636 Intriga, pericol, ținute noi. 441 00:31:28,887 --> 00:31:31,639 Și e al meu, al meu, al meu! Toate ale mele! 442 00:31:33,809 --> 00:31:37,478 Haide. Vă rog. crezi tu Ted Koppel nu se entuziasmează niciodată? 443 00:31:39,481 --> 00:31:43,109 Deci aceasta este mașina care ne duce la limuzina, nu? 444 00:31:43,360 --> 00:31:45,069 Cineva ar trebui să se uite la acele șocuri. 445 00:31:45,654 --> 00:31:49,407 Cel puțin ne-au transportat lucrurile. Nu-ți ține respirația pentru un bacșiș. 446 00:31:53,412 --> 00:31:56,330 Ca ambasador al Pământului... 447 00:31:56,707 --> 00:31:58,958 ... vă urez bun venit. 448 00:32:01,962 --> 00:32:04,297 Eu sunt Edgar... 449 00:32:04,464 --> 00:32:07,425 ...dar vreau să-mi spui Ed. 450 00:32:07,676 --> 00:32:09,051 Acesta este Ed. 451 00:32:09,303 --> 00:32:12,638 Și este o onoare să vă cunosc, domnule Gonzo. 452 00:32:12,848 --> 00:32:14,515 Da. Şi eu. 453 00:32:14,725 --> 00:32:16,183 Aperitive! 454 00:32:16,351 --> 00:32:17,518 Te rog... 455 00:32:17,686 --> 00:32:20,521 ...nu vrei sa stai? 456 00:32:20,981 --> 00:32:22,315 Mulţumesc. 457 00:32:23,400 --> 00:32:25,401 Atenție, atenție. Vei primi benzină. 458 00:32:25,861 --> 00:32:29,864 Deci când începem, Ed? Sunt foarte încântat de toate acestea. 459 00:32:31,533 --> 00:32:33,034 Și eu, prietene. 460 00:32:34,202 --> 00:32:36,954 - Şi eu. - Da. 461 00:32:37,122 --> 00:32:39,707 Kermie, Kermie, Kermie! 462 00:32:39,875 --> 00:32:42,251 Kermie! Da! 463 00:32:43,128 --> 00:32:44,378 Kermie! Toată lumea! 464 00:32:44,546 --> 00:32:45,755 Vino aici. 465 00:32:46,256 --> 00:32:49,550 Ascultați, toți, ascultați. Am vești grozave. 466 00:32:49,885 --> 00:32:52,303 Gonzo a fost răpit de guvern... 467 00:32:52,512 --> 00:32:55,222 ...si ar putea fi o situație care pune viața în pericol! 468 00:32:55,432 --> 00:32:57,058 Cum poate fi o veste grozavă? 469 00:32:57,225 --> 00:32:58,267 Pentru ca... 470 00:32:59,645 --> 00:33:02,855 ...Am înțeles povestea! Am înțeles povestea! 471 00:33:04,107 --> 00:33:08,194 Trebuie să mă schimb. Ceva care spune integritatea jurnalistică. 472 00:33:09,112 --> 00:33:11,739 - Trebuie să fac pipi. - O, frate. 473 00:33:12,949 --> 00:33:14,283 Ce vom face? 474 00:33:14,493 --> 00:33:16,243 Bine, băieți, depinde de noi. 475 00:33:16,453 --> 00:33:19,622 Trebuie să-l salvăm pe Gonzo de o întreagă armată de agenţi guvernamentali. 476 00:33:19,831 --> 00:33:21,666 Ei bine, am o carte de glume. 477 00:33:21,875 --> 00:33:23,501 Tobe! Tobe! 478 00:33:23,752 --> 00:33:25,836 Am niște Jell-O liber, bine. 479 00:33:27,047 --> 00:33:29,006 Bine. Ei bine, asta rezolvă asta. 480 00:33:29,424 --> 00:33:33,552 În circumstanțe ca aceasta, există un singur loc în care să te întorci. 481 00:33:38,058 --> 00:33:40,101 - Ce ai, Bunsen? - Iată-te. 482 00:33:40,268 --> 00:33:43,771 Ei bine, domnule Kermit, aici la Muppet Labs, am venit cu multe dispozitive... 483 00:33:44,147 --> 00:33:46,649 ... asta ar trebui să te ajute în operațiunile tale ascunse. 484 00:33:46,817 --> 00:33:47,942 Excelent. 485 00:33:48,110 --> 00:33:50,611 Acest lucru aparent obișnuit rață de cauciuc... 486 00:33:50,821 --> 00:33:53,447 ...de fapt contine spray de invizibilitate. 487 00:33:53,615 --> 00:33:56,701 Cu toate acestea, efectul este, din păcate, temporar. 488 00:33:56,910 --> 00:34:00,621 Vechea rață de cauciuc cu... truc de invizibilitate-spray. Verifica. 489 00:34:00,789 --> 00:34:02,248 Și, Beaker, dacă vrei. 490 00:34:02,416 --> 00:34:05,042 Iată ceva care suntem foarte entuziasmați. 491 00:34:06,086 --> 00:34:07,461 „Ușa într-un borcan”? 492 00:34:09,631 --> 00:34:11,549 Este absolut corect, Beakie. 493 00:34:11,800 --> 00:34:14,260 Tot ce faci este să deschizi borcanul... 494 00:34:14,428 --> 00:34:16,595 ... aruncați conținutul pe perete, și puf! 495 00:34:17,556 --> 00:34:19,098 Ușă instantanee. 496 00:34:19,266 --> 00:34:23,310 Ce este asta? Un dispozitiv secret de comunicare? 497 00:34:23,478 --> 00:34:25,813 Asta e bandă scotch. Util dacă ceva rupe. 498 00:34:31,319 --> 00:34:34,989 Și ce ai pentru moi? 499 00:34:37,534 --> 00:34:41,829 Ei bine, domnișoară Piggy, pentru tine avem Muppet Labs Mind Mist. 500 00:34:42,038 --> 00:34:44,165 Pur și simplu pulverizează-l pe subiect... 501 00:34:44,332 --> 00:34:46,625 ...și se vor asculta fiecare comanda ta. 502 00:34:48,795 --> 00:34:50,588 eu fac... 503 00:34:53,800 --> 00:34:56,385 Mă îndoiesc că voi avea nevoie de vreunul. 504 00:34:56,636 --> 00:34:59,221 Bine, băieți. Hai să-l luăm pe Gonzo. 505 00:34:59,431 --> 00:35:00,973 Da. Haide. 506 00:35:01,141 --> 00:35:03,142 - Îl vom găsi, bine. - Gonzo. Gonzo. Gonzo. 507 00:35:03,310 --> 00:35:04,518 Da! 508 00:35:07,522 --> 00:35:11,275 Am tot căutat ceva ca tine... 509 00:35:13,028 --> 00:35:14,320 ...toată viața mea. 510 00:35:14,780 --> 00:35:16,947 Și acum, în sfârșit, căutarea mea... 511 00:35:18,033 --> 00:35:19,909 ...a ajuns la final. 512 00:35:22,370 --> 00:35:23,370 Se poate? 513 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Înainte să răspunzi, mai bine fii clar... 514 00:35:25,832 --> 00:35:28,334 ...la destinația finală de acel deget. 515 00:35:35,967 --> 00:35:37,551 Mulţumesc. 516 00:35:45,936 --> 00:35:47,478 Fără nări. 517 00:35:48,939 --> 00:35:50,397 Cum miroși? 518 00:35:50,607 --> 00:35:53,234 Îngrozitor. Crede-mă, sunt colegul lui de cameră. 519 00:35:55,237 --> 00:35:56,654 E un ucigaș! 520 00:36:00,534 --> 00:36:02,910 nu... 521 00:36:03,078 --> 00:36:04,662 ...rade... 522 00:36:04,913 --> 00:36:07,164 ...la mine! 523 00:36:15,215 --> 00:36:19,510 Sper să nu impun, dar m-am gândit ai fost grozav la televizor. 524 00:36:19,761 --> 00:36:21,053 Aș putea să-ți iau autograful? 525 00:36:21,221 --> 00:36:22,680 - Rentro? - Da, domnule? 526 00:36:22,848 --> 00:36:23,973 Nu este un moment bun. 527 00:36:24,766 --> 00:36:26,767 Probabil că nu este un moment bun. 528 00:36:28,228 --> 00:36:30,896 Iartă-mă manierele mele pământești. 529 00:36:31,439 --> 00:36:35,234 Dar ai idee cum e... 530 00:36:36,444 --> 00:36:37,695 ...de râs? 531 00:36:38,071 --> 00:36:39,321 Sigur că da. 532 00:36:39,531 --> 00:36:42,241 Să fie numit nume precum „wacko”? 533 00:36:42,742 --> 00:36:45,077 - Și „băiat ciudat”? - Oh da. 534 00:36:45,245 --> 00:36:47,913 Și „delirante paranoic psihopat"? 535 00:36:48,081 --> 00:36:49,081 M-a dus acolo. 536 00:36:49,249 --> 00:36:50,416 A simti... 537 00:36:51,084 --> 00:36:55,045 ...complet singur in lumea asta? 538 00:36:55,255 --> 00:36:59,133 Cred că începem să primim ideea generală de acolo, Ed. 539 00:37:10,061 --> 00:37:12,855 Este o legendă a luptei Hollywood Hulk Hogan? 540 00:37:13,356 --> 00:37:16,775 Să trimită șobolanul la dr. Tucker pentru câteva analize. 541 00:37:16,985 --> 00:37:20,321 Teste? Dar nu am studiat. Nici măcar nu am un creion cu numărul doi! 542 00:37:21,156 --> 00:37:23,574 Aceasta este pentru toți membrii mei NWO de acolo. 543 00:37:23,742 --> 00:37:25,910 Voi continua să domine luptele. 544 00:37:26,077 --> 00:37:29,663 Îți voi crapa spatele, genunchii îngheață și-ți tremură ficatul. 545 00:37:29,831 --> 00:37:34,168 Voi continua să pun atât de multă durere pe tine, vei deveni „dureroasa” mea. 546 00:37:34,586 --> 00:37:35,669 Hollywood. 547 00:37:35,837 --> 00:37:38,172 Te-ar deranja? Șobolanul. 548 00:37:39,466 --> 00:37:41,508 Oh da. 549 00:37:41,676 --> 00:37:44,845 - Unde te duci cu prietenul meu? - Ce vor crede fanii tăi? 550 00:37:45,055 --> 00:37:48,140 Hei, ce vei face? Sunt un tip rău acum. 551 00:37:48,308 --> 00:37:51,810 Gonzo! Gonzo, ajută-mă! Nu, nu! 552 00:37:51,978 --> 00:37:53,354 Rizzo! 553 00:37:55,982 --> 00:37:57,691 O să fie bine. 554 00:38:08,703 --> 00:38:10,788 Eu. 555 00:38:18,421 --> 00:38:19,797 Ce mai faci? Eu sunt Bubba. 556 00:38:20,840 --> 00:38:22,675 Hei. Rizzo. Încântat de cunoştinţă. 557 00:38:22,884 --> 00:38:25,719 Încântat de cunoştinţă. Cum ți-ar plăcea să-i cunoști pe băieți? 558 00:38:25,971 --> 00:38:27,137 Sigur. 559 00:38:27,305 --> 00:38:30,349 Acolo sus, e Fast Eddie, armonică extraordinară. 560 00:38:30,517 --> 00:38:32,393 - Ce mai faci, Ed? - Ei bine, nu sunt mort. 561 00:38:32,560 --> 00:38:34,395 - Aici e Troy. - Da, salut. 562 00:38:35,105 --> 00:38:36,897 Aici în spate, acesta este Shakes. 563 00:38:37,107 --> 00:38:39,233 Hi. Buna ziua. Ce mai faci? Bun venit. 564 00:38:39,818 --> 00:38:42,403 Ei fac ceva nou înlocuitor de cafeină pe el. 565 00:38:42,570 --> 00:38:43,988 Acesta este Omul Păsăre. 566 00:38:44,155 --> 00:38:45,656 Unde ești? Gladys? 567 00:38:45,865 --> 00:38:47,992 Nu deranjează pe nimeni. Am fost aici pentru totdeauna. 568 00:38:49,911 --> 00:38:52,746 Gladys! haide, băieții se uită. 569 00:38:52,956 --> 00:38:55,749 Îi place doar să iasă cu păsările lui. Știi ce vreau să spun? 570 00:38:56,001 --> 00:39:00,587 Deci cam asta o face pentru toți dintre noi aici la Medical Research. 571 00:39:01,548 --> 00:39:03,257 - Cercetare medicală? - Da. 572 00:39:03,425 --> 00:39:05,509 Dar asta ar însemna că suntem... 573 00:39:05,719 --> 00:39:06,927 ...sobolani de laborator! 574 00:39:07,095 --> 00:39:10,097 Gonzo, scoate-mă de aici! 575 00:39:11,433 --> 00:39:14,435 Acum, domnule Gonzo. 576 00:39:16,688 --> 00:39:18,355 Ce poți să-mi spui despre acestea? 577 00:39:19,065 --> 00:39:22,067 Chiar au fost ma cauta. 578 00:39:22,235 --> 00:39:25,320 - Și vin pe Pământ? - Nu știu. 579 00:39:25,572 --> 00:39:27,698 - Câți sunt? - Nu știu. 580 00:39:27,866 --> 00:39:29,616 Când vor fi aici? 581 00:39:29,826 --> 00:39:33,245 Și să nu îndrăznești să-mi spui... 582 00:39:33,788 --> 00:39:36,540 ... pe care nu le știi. 583 00:39:37,834 --> 00:39:39,126 nu stiu? 584 00:39:43,131 --> 00:39:46,133 Dar poate as putea afla? 585 00:39:46,801 --> 00:39:48,260 Ai putea? 586 00:39:49,054 --> 00:39:50,471 Bine. 587 00:39:50,638 --> 00:39:52,139 Bine! 588 00:39:52,640 --> 00:39:55,726 Bine, atunci. Voi păstra legătura. Mulţumesc. 589 00:39:58,813 --> 00:40:00,939 Deci înapoi la limuzină? 590 00:40:03,068 --> 00:40:05,027 E păcat, într-adevăr. 591 00:40:05,361 --> 00:40:07,946 Chiar am nevoie de acea informație. 592 00:40:10,033 --> 00:40:12,451 Așa că mi-e teamă va trebui să facem... 593 00:40:12,660 --> 00:40:15,412 ...un patru-lobal invaziv sondă pe creier pe tine... 594 00:40:15,622 --> 00:40:17,790 ... și smulgeți-l din cap. 595 00:40:18,500 --> 00:40:20,125 Informația? 596 00:40:20,293 --> 00:40:22,377 - Nu, creierul tău. Ia-l departe. - Ce? 597 00:40:22,545 --> 00:40:25,631 Creierul meu? Dar doar o secundă. eu... 598 00:40:25,799 --> 00:40:28,300 - Unde mă duci? - Rentro, ia-l pe generalul Luft. 599 00:40:28,468 --> 00:40:30,844 Am nevoie de creierul meu! Am nevoie de creierul meu! 600 00:40:34,933 --> 00:40:37,684 Fozzie, spune-mi din nou. De ce facem asta? 601 00:40:38,061 --> 00:40:39,645 Pentru a-l salva pe Gonzo. 602 00:40:39,813 --> 00:40:42,022 Gonzo! Gonzo! Gonzo! 603 00:40:42,190 --> 00:40:43,857 Corect. Pentru că Gonzo este unul dintre noi. 604 00:40:44,025 --> 00:40:47,402 Indiferent ce se întâmplă, indiferent ce obstacole ne confruntăm... 605 00:40:47,612 --> 00:40:49,404 ...nu uităm niciodată pe unul de-al nostru. 606 00:40:49,614 --> 00:40:52,282 - Îmi place când preiei conducerea. - Hei! 607 00:40:52,450 --> 00:40:55,911 Am părăsit Bunsen și Beaker înapoi la benzinărie. 608 00:40:56,371 --> 00:40:57,704 Bine. Ei bine... 609 00:40:57,872 --> 00:41:00,040 De acum înainte, indiferent ce se intampla... 610 00:41:00,208 --> 00:41:02,376 ...nu uităm niciodată pe unul de-al nostru. 611 00:41:02,544 --> 00:41:03,710 Asta e corect. 612 00:41:08,383 --> 00:41:09,800 Cheese Twiddle? 613 00:41:10,552 --> 00:41:12,553 Este ora filmului sau ceva de genul ăsta? 614 00:41:16,516 --> 00:41:17,808 Deci tu ești tipul nou. 615 00:41:18,685 --> 00:41:21,895 Din acest moment, dacă spun ți-e foame, mănânci. 616 00:41:22,063 --> 00:41:23,647 Dacă zic că ți-e somn... 617 00:41:23,815 --> 00:41:24,982 eu mananc? 618 00:41:26,109 --> 00:41:28,193 Oh, nu ar fi trebuit... 619 00:41:28,403 --> 00:41:31,697 Ei bine, bine, bine. Avem un băiat amuzant aici. 620 00:41:31,865 --> 00:41:33,407 - E rău? - Foarte rău. 621 00:41:33,575 --> 00:41:36,076 Arată ca al băiatului amuzant mergând la labirint. 622 00:41:36,995 --> 00:41:39,454 Pentru că nu vrem băiat amuzant a fi singur... 623 00:41:39,664 --> 00:41:41,915 ...toți veți face timp în labirint. 624 00:41:42,125 --> 00:41:44,626 Îmi pare rău. Nu știu. 625 00:41:44,794 --> 00:41:47,671 Vezi, nimeni nu a scăpat vreodată din labirint, băiat amuzant. 626 00:41:47,881 --> 00:41:50,090 Chiar dacă ai făcut-o, este patru picioare până la pământ... 627 00:41:50,300 --> 00:41:53,427 ...12 picioare până la uşă și patru picioare până la clanță. 628 00:41:54,095 --> 00:41:55,762 - Asta înseamnă 18 picioare. - Douăzeci. 629 00:41:55,930 --> 00:41:59,558 Lucru amuzant despre clanțe: Șobolanii nu-i pot întoarce. 630 00:41:59,767 --> 00:42:01,852 Fără degetul mare opozabil. 631 00:42:22,707 --> 00:42:24,583 Acest lucru este ridicol. 632 00:42:30,798 --> 00:42:33,008 Hei, Riz, ai grijă pentru ei cercuri roșii. 633 00:42:33,176 --> 00:42:34,968 Da? Ce e în neregulă cu roșul...? 634 00:42:37,555 --> 00:42:39,348 Nimeni nu ascultă niciodată. 635 00:42:40,767 --> 00:42:43,227 Cercuri roșii. Corect. 636 00:42:45,355 --> 00:42:46,355 Acum lasă-mă să văd. 637 00:42:46,564 --> 00:42:50,484 Brânză, otravă de șobolani. Brânză, otravă de șobolani. 638 00:42:51,402 --> 00:42:54,696 Ce părere aveți, sunt nebun? Aceasta este o idee deloc. 639 00:42:56,908 --> 00:43:00,994 Asta nu e chiar atât de rău. Puțin avântat. Oh, băiete. 640 00:43:04,540 --> 00:43:09,461 Mătușă Em, mătușă Em, e un sucitor! 641 00:43:10,338 --> 00:43:12,839 Acesta este exact ca una dintre acele plimbări carnice. 642 00:43:13,007 --> 00:43:16,635 Trebuie doar să te aștepți și la sfârșit Primesc niște vată de zahăr. 643 00:43:21,432 --> 00:43:23,475 Am să arunc! 644 00:43:26,229 --> 00:43:28,522 Tu doar încerci pentru a juca jocuri mintale aici. 645 00:43:28,690 --> 00:43:30,816 Dar știu că brânza este sigură... 646 00:43:31,192 --> 00:43:34,778 ...pentru că crezi că plec pentru otravă, nu? 647 00:43:46,874 --> 00:43:48,750 Room service. 648 00:43:53,673 --> 00:43:55,757 Bună, micuțule. Ce mai faci? 649 00:43:56,175 --> 00:44:00,053 În timp ce ei încălzesc creierul ticălosule, ți-am adus un sandviș. 650 00:44:00,221 --> 00:44:03,557 Și am tăiat crustele de acolo pentru tine. Iată. 651 00:44:03,850 --> 00:44:05,851 Vai, e frumos. Mulţumesc. 652 00:44:06,060 --> 00:44:07,894 Orice pentru o celebritate. 653 00:44:08,896 --> 00:44:10,981 Hei. Îți plac jalapeños? 654 00:44:11,190 --> 00:44:13,317 - Sigur. - Bine. 655 00:44:13,484 --> 00:44:16,695 Jalapeños Jalapeños 656 00:44:21,367 --> 00:44:22,826 Hei, mopey! 657 00:44:25,413 --> 00:44:27,414 - Cine a spus asta? - Am făcut-o. 658 00:44:27,582 --> 00:44:29,333 Dar ești doar un sandviș. 659 00:44:29,500 --> 00:44:33,837 Îmi canalizez vocea acest sandviș pentru a transmite acest mesaj. 660 00:44:34,047 --> 00:44:36,089 Mare! Care este mesajul? 661 00:44:36,966 --> 00:44:39,384 Ajungem la miezul nopții diseară. 662 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 Serios? Și faceți-vă pe toți arată ca niște sandvișuri? 663 00:44:43,056 --> 00:44:45,098 - Uită de sandviș! - Îmi pare rău. 664 00:44:45,266 --> 00:44:49,478 Jalapeños, jalapeños Îi iau prietenului meu niște jalapeños 665 00:44:49,729 --> 00:44:52,689 Deci, iată planul: Aterizam la tine acasa. 666 00:44:52,940 --> 00:44:55,942 Nu, nu, așteaptă. Băieții ăia știu unde locuiesc. 667 00:44:56,110 --> 00:44:58,945 Și nu sunt cei mai buni exemple de pământeni. 668 00:44:59,155 --> 00:45:00,864 Doamne, unde altceva putem ateriza? 669 00:45:01,115 --> 00:45:04,034 sa vedem... stiu! La plajă. 670 00:45:04,243 --> 00:45:06,620 Du-te la Cape Doom. Caută doar farul. 671 00:45:06,788 --> 00:45:08,538 Farul de la Cape Doom este. 672 00:45:08,748 --> 00:45:10,957 Oh, băiete. Nu am auzit asta. Nu am auzit asta. 673 00:45:11,125 --> 00:45:14,127 Acest lucru este grozav. Dar cum să ies de aici? 674 00:45:14,295 --> 00:45:15,879 Hei, sunt doar un sandviș. 675 00:45:16,089 --> 00:45:18,715 Unele lucruri trebuie dă-ți seama singur. 676 00:45:18,925 --> 00:45:21,301 Apropo, mergi înainte și mănâncă-mă acum. 677 00:45:21,469 --> 00:45:23,637 Vei avea nevoie de energie. 678 00:45:27,308 --> 00:45:30,644 - Dar asta nu va doare? - Nu, e bine. Eu plec acum. 679 00:45:32,146 --> 00:45:35,524 - Cape Doom, nu? - Da, Cape Doom. 680 00:45:36,025 --> 00:45:37,401 Ești acolo? 681 00:45:38,694 --> 00:45:41,738 Buna ziua? Buna ziua? 682 00:45:52,583 --> 00:45:54,584 Doar puțin mai sus. 683 00:45:55,128 --> 00:45:59,214 - Oprește-te, Fozzie. Opriți aici. Fozzie. - Asta este. 684 00:45:59,382 --> 00:46:00,674 Îmi pare rău. 685 00:46:36,043 --> 00:46:37,085 Animal! 686 00:46:37,753 --> 00:46:39,296 Îmi pare rău. 687 00:46:46,721 --> 00:46:50,974 Dați-vă înapoi, băieți. Aceasta este o meserie pentru o femeie. 688 00:46:53,227 --> 00:46:56,062 Femeie. Femeie. Wo... 689 00:46:56,522 --> 00:46:58,273 Bună ziua. 690 00:46:58,441 --> 00:47:02,652 Ce face un om drăguț ca tine într-un cadru de pază ca acesta? 691 00:47:02,862 --> 00:47:05,280 Eu vânez bivoli. Cum se pare că fac? 692 00:47:05,490 --> 00:47:07,866 Aceasta este o zonă restricționată. Trebuie să pleci. 693 00:47:08,075 --> 00:47:09,117 Oh, nu. 694 00:47:09,285 --> 00:47:13,079 Privește adânc în ochii mei și spune-mi că vrei să plec. 695 00:47:13,247 --> 00:47:16,500 Vreau să pleci. 696 00:47:16,667 --> 00:47:17,918 Înţelege? 697 00:47:18,085 --> 00:47:19,669 Acum! 698 00:47:20,213 --> 00:47:22,255 Bine. 699 00:47:25,760 --> 00:47:26,885 am crezut ca... 700 00:47:32,099 --> 00:47:33,141 Ce spuneam? 701 00:47:33,351 --> 00:47:36,353 Spuneai că ești mergând să deschidă poarta. 702 00:47:39,273 --> 00:47:40,857 Deschide poarta. 703 00:47:41,025 --> 00:47:44,069 Desigur, deschide poarta. Intră. Bun venit! 704 00:47:44,237 --> 00:47:47,239 - Hai, băieți! - Oh, băiete. 705 00:47:47,406 --> 00:47:49,199 Spune-mi că sunt frumoasă, dragă. 706 00:47:49,575 --> 00:47:52,577 Ești frumoasă, scumpo. 707 00:47:52,745 --> 00:47:54,329 Multumesc. 708 00:47:55,122 --> 00:47:57,457 A căzut peste tine ca o tonă de cărămizi, bine. 709 00:47:58,960 --> 00:48:00,627 Să ai un timp frumos. 710 00:48:00,795 --> 00:48:03,838 - Îmi place cravata ta. Foarte frumos. - Mulţumesc. 711 00:48:04,298 --> 00:48:05,799 - Atât cât. - Pa! Pa! 712 00:48:05,967 --> 00:48:07,634 Pa! Pa. 713 00:48:08,052 --> 00:48:09,970 Ce familie frumoasă. 714 00:48:13,641 --> 00:48:15,225 Hei, rozătoare. 715 00:48:16,310 --> 00:48:18,478 Știi brânza pe care ți-am promis... 716 00:48:18,646 --> 00:48:21,064 ...după ce ai alergat labirintul ăla si ai facut acele teste? 717 00:48:21,232 --> 00:48:22,816 - Da da. - Da, da, da. 718 00:48:22,984 --> 00:48:25,193 A fost delicios. 719 00:48:31,617 --> 00:48:35,620 Fără brânză? 720 00:48:35,830 --> 00:48:38,081 În regulă! Asta face! 721 00:48:38,249 --> 00:48:41,001 Plecăm din acest loc, băieți. 722 00:48:41,252 --> 00:48:45,088 Riz, chiar dacă am trecut peste zid, nu am putut întoarce clanța ușii. 723 00:48:45,256 --> 00:48:48,466 - Da. - Cine are nevoie de clanțe? 724 00:48:53,931 --> 00:48:55,974 - Da. - Da. 725 00:49:01,397 --> 00:49:03,231 Foarte frumos. 726 00:49:03,441 --> 00:49:04,691 Îi place! 727 00:49:09,905 --> 00:49:11,698 Băieți, trebuie să trecem pe ușa aia. 728 00:49:11,866 --> 00:49:15,577 Ar trebui doar să cerem permisiunea de la oamenii ăia drăguți cu puști? 729 00:49:15,786 --> 00:49:17,287 Fozzie, aceia sunt băieții răi. 730 00:49:18,664 --> 00:49:20,790 În regulă. E timpul să devii invizibil. 731 00:49:20,958 --> 00:49:23,793 Fozzie, ia rața. 732 00:49:24,170 --> 00:49:26,379 - Da, domnule. - Duckie! 733 00:49:27,089 --> 00:49:28,757 Aici merge. 734 00:49:30,384 --> 00:49:32,344 - Arăt mai slabă. - Acum pulverizați-vă. 735 00:49:32,511 --> 00:49:35,347 Bine. 736 00:49:37,725 --> 00:49:39,184 Hei, îmi place asta. 737 00:49:39,393 --> 00:49:41,436 - Bine, pierde rața. - Da, domnule. 738 00:49:41,604 --> 00:49:44,606 Ascultați, băieți. Chestia asta nu durează mult, așa că hai să mergem. 739 00:49:44,774 --> 00:49:46,316 - Să mergem. - Da, da! 740 00:49:46,484 --> 00:49:48,526 - Mă striviți. - Îmi pare rău, Kermie. 741 00:49:48,736 --> 00:49:50,779 Haide. Te voi ajuta să te ridici, bine. 742 00:49:50,988 --> 00:49:53,406 Kermit, ești atât de moale și plinuță. 743 00:49:53,574 --> 00:49:56,368 Ai o secundă de luat mâinile tale de pe mine, creveți. 744 00:49:56,577 --> 00:49:57,911 Scuze, Piggy. 745 00:49:58,120 --> 00:49:59,245 Haide. 746 00:50:00,498 --> 00:50:02,791 Trebuie să merg în camera ursulețului. 747 00:50:02,958 --> 00:50:04,584 Oh, Fozzie. 748 00:50:08,047 --> 00:50:10,799 Fumatul este foarte rău pentru tine, bine. 749 00:50:11,926 --> 00:50:13,259 Bob... 750 00:50:14,220 --> 00:50:16,096 ...nu știam că îți pasă. 751 00:50:18,391 --> 00:50:22,560 Paging Dr. Van Neuter. Vă rog raportați la Alien Surgery numărul cinci. 752 00:50:24,355 --> 00:50:26,564 Buna ziua. 753 00:50:26,732 --> 00:50:28,775 Sunt Dr. Van Neuter. 754 00:50:28,943 --> 00:50:32,195 Azi voi fi chirurgul tău cerebral, dacă nu te superi. 755 00:50:32,363 --> 00:50:34,572 Ia-l? „Chirurg creier”? "Minte"? 756 00:50:36,784 --> 00:50:39,035 Ne simțim puțin nervoși, nu-i așa? 757 00:50:39,203 --> 00:50:40,662 Bineînțeles că sunt nervos. 758 00:50:40,913 --> 00:50:43,790 Toată lumea este înainte de a avea creierul lor a fost supt. 759 00:50:43,958 --> 00:50:46,126 Acum, nu pleca. 760 00:50:54,969 --> 00:50:56,469 Bine, Kermit. Sunt gata. 761 00:50:56,679 --> 00:50:59,431 Fozzie, spune-mi nu te-ai spălat pe mâini. 762 00:50:59,640 --> 00:51:02,767 Bineînțeles că am făcut-o. Mama a spus: „Spălă-te întotdeauna pe mâini”. 763 00:51:02,977 --> 00:51:05,687 Nu când ești îmbrăcat spray de invizibilitate! 764 00:51:05,896 --> 00:51:08,565 Mama a spus: „Fără excepții”. 765 00:51:08,733 --> 00:51:10,483 Niciodată, niciodată. 766 00:51:10,651 --> 00:51:12,986 Ce...? Stop! Tu! 767 00:51:13,154 --> 00:51:14,654 Mâinile sus! 768 00:51:15,448 --> 00:51:17,157 Bine, stai calm. 769 00:51:17,366 --> 00:51:20,910 Va trebui să iau voi doi în custodie. 770 00:51:21,412 --> 00:51:22,829 Așteaptă. Lasă-mă să explic, doamnă. 771 00:51:22,997 --> 00:51:25,790 - Nu. Stai puţin. Unde...? - Doamnă, pot...? Lasă-mă să explic. 772 00:51:25,958 --> 00:51:27,625 Unde iti sunt antebratele? 773 00:51:29,795 --> 00:51:30,962 Femeie! 774 00:51:31,130 --> 00:51:33,590 Animal! Animal, întoarce-te aici! 775 00:51:33,758 --> 00:51:36,468 - Femeie! Femeie! Femeie! - Animal! 776 00:51:38,220 --> 00:51:41,765 Dă-mi o secundă să mă gândesc. El nu pare să fie la acest etaj. 777 00:51:55,696 --> 00:51:58,031 Ar trebui să mă schimb, bine. 778 00:51:58,491 --> 00:52:01,493 Haideți, toată lumea. Trebuie să găsim o acoperire mai bună. 779 00:52:05,915 --> 00:52:08,666 Chiar mai sus aici, General Luft, domnule. 780 00:52:08,876 --> 00:52:10,543 Iată-ne. 781 00:52:10,753 --> 00:52:14,547 Acesta este noul nostru scaner retinian general. 782 00:52:27,686 --> 00:52:31,189 - General Luft, domnule. - Ar fi bine să fie bine. 783 00:52:33,734 --> 00:52:34,818 Haide, să mergem. 784 00:52:39,657 --> 00:52:41,825 Hei, Riz. Unde e Riz? Unde te duci? 785 00:52:42,034 --> 00:52:44,619 Asculta. Băieți, mergeți înainte. Trebuie să merg să-mi găsesc prietenul. 786 00:52:44,787 --> 00:52:48,289 Ce? Ai putea fi prins. Ce ești, nebuni? 787 00:52:48,916 --> 00:52:50,583 Cred că îmi voi risca. 788 00:52:50,751 --> 00:52:53,545 A fost plăcut să vă cunosc. Ne vedem mai târziu. 789 00:52:54,213 --> 00:52:55,755 Atât de mult, Riz. 790 00:52:55,923 --> 00:52:58,049 Pa, Rizzo. Noroc. 791 00:52:58,217 --> 00:53:00,176 Copilul are moxie. 792 00:53:03,180 --> 00:53:04,806 Ce este moxie? 793 00:53:05,349 --> 00:53:06,933 Să vedem aici. 794 00:53:07,142 --> 00:53:11,062 Ai experimentat vreodată vreo durere în tentaculele tale? 795 00:53:11,272 --> 00:53:12,522 Nu am tentacule. 796 00:53:12,898 --> 00:53:15,441 Bine, fără tentacule dureroase. Bun. 797 00:53:15,693 --> 00:53:17,777 - S-a desprins vreodată capul? - Nu, nu cred. 798 00:53:17,945 --> 00:53:19,779 Bine, bine, bine. 799 00:53:20,447 --> 00:53:22,323 - Vreo gingivita? - Nu. 800 00:53:22,491 --> 00:53:23,616 grozav. 801 00:53:23,784 --> 00:53:27,203 Ce zici de chestia aia cu cioc pe care o ai acolo, ai avut vreodată probleme cu asta? 802 00:53:27,580 --> 00:53:29,038 Mâncărime, umflare, descuamare? 803 00:53:29,248 --> 00:53:31,791 - Câteva descuamări acum câțiva ani... - Cui îi pasă? 804 00:53:32,126 --> 00:53:33,960 Este ora spectacolului! 805 00:53:34,962 --> 00:53:36,921 - Începem. - O, frate. 806 00:53:37,131 --> 00:53:39,007 Excelent, excelent. 807 00:53:39,842 --> 00:53:40,925 Ce e chestia aia? 808 00:53:41,093 --> 00:53:42,969 Nu știu. Începem. Începem. 809 00:53:43,137 --> 00:53:46,097 - Doar stai asa. - Bine. 810 00:53:50,811 --> 00:53:51,936 Pe aici. 811 00:53:52,146 --> 00:53:54,022 Oricum, a cui idee strălucitoare a fost aceasta? 812 00:53:54,231 --> 00:53:56,733 - În ce sens, Kermit? - Kermin! Kermin! 813 00:53:56,901 --> 00:53:58,067 Pe aici. 814 00:53:59,028 --> 00:54:00,486 Nu pot să respir! 815 00:54:00,654 --> 00:54:01,738 Haide. 816 00:54:01,906 --> 00:54:04,282 - Începem. - Stai, stai. 817 00:54:04,450 --> 00:54:05,992 Ce este? 818 00:54:06,243 --> 00:54:08,161 esti sigur acest lucru este acoperit de HMO-ul meu? 819 00:54:09,872 --> 00:54:12,332 Bună întrebare. Voi verifica. 820 00:54:16,378 --> 00:54:17,670 Gonzo. 821 00:54:17,838 --> 00:54:20,089 Rizzo. Ești în viață. Unde ai fost? 822 00:54:20,257 --> 00:54:23,968 Nu vrei să știi. Stai bine în timp ce mestec prin aceste curele. 823 00:54:24,136 --> 00:54:25,303 - Da da. - Bine. 824 00:54:25,471 --> 00:54:28,348 Vești bune. Ești acoperit cu o coplă de 10 USD. 825 00:54:28,557 --> 00:54:30,016 Bine, stai nemiscat. 826 00:54:30,225 --> 00:54:34,520 Și amintiți-vă, dacă aveți vreunul neplăcut, te rog să-mi spui. 827 00:54:34,688 --> 00:54:35,813 Mi-ar plăcea să-l ratez. 828 00:54:38,150 --> 00:54:40,860 - Te superi? - Scuzați-mă. 829 00:54:41,695 --> 00:54:43,071 Așteaptă! 830 00:54:43,280 --> 00:54:46,074 Oh, Doamne! Un șobolan! Urăsc șobolanii! 831 00:54:46,283 --> 00:54:49,911 Atunci azi nu e ziua ta norocoasă, doctore. 832 00:54:53,165 --> 00:54:55,375 - Ești gata de operație? - Un mic experiment. 833 00:54:55,834 --> 00:54:58,211 Înainte, Piggy. Redirecţiona. 834 00:55:05,302 --> 00:55:08,554 - Doctore. - Doctore. 835 00:55:08,722 --> 00:55:10,014 Doctor. 836 00:55:10,182 --> 00:55:13,393 - Doar câţiva doctori. - Doctori pe hol. 837 00:55:14,436 --> 00:55:16,104 Asta era aproape. 838 00:55:17,147 --> 00:55:19,524 - La dreapta, Fozzie. - Înainte, Piggy. 839 00:55:20,651 --> 00:55:23,319 Prea repede, prea repede. Ușa. Stop! 840 00:55:24,780 --> 00:55:26,739 Ce naiba? 841 00:55:28,409 --> 00:55:33,413 Asta e mare, general. cred eu ar trebui să-l anunțăm pe președinte. 842 00:55:33,580 --> 00:55:35,415 Eu voi fi judecătorul. 843 00:55:35,582 --> 00:55:37,000 Ca întotdeauna, domnule. 844 00:55:37,459 --> 00:55:39,293 Nu, nu mă gâdila! 845 00:55:39,712 --> 00:55:43,214 - Ce facem? - Vrei să mă scoți te rog de aici? 846 00:55:47,344 --> 00:55:48,594 Nu, nu, nu! 847 00:55:48,762 --> 00:55:49,929 Nu pot să respir! 848 00:55:52,224 --> 00:55:53,224 Hei, băieți. 849 00:55:53,392 --> 00:55:55,852 Repede, scoate-mă de aici! 850 00:55:56,020 --> 00:55:57,395 Astăzi, domnule... 851 00:55:57,938 --> 00:56:00,189 ...trebuie să gândim cu o minte mare. 852 00:56:00,983 --> 00:56:02,316 Iată. 853 00:56:03,277 --> 00:56:07,447 Dovezi incontestabile a vieții extraterestre. 854 00:56:15,080 --> 00:56:17,623 Eliberează-mă... 855 00:56:24,131 --> 00:56:27,300 Arată mai rău decât este, generale. 856 00:56:27,593 --> 00:56:29,093 Evident, cel... 857 00:56:29,762 --> 00:56:31,554 Pleacă de pe mine, dăună! 858 00:56:31,805 --> 00:56:33,097 Extraterestrul este liber în clădire. 859 00:56:33,265 --> 00:56:35,933 Dar să nu vă faceți griji, pentru că... 860 00:56:36,143 --> 00:56:37,477 Nu te deranja. 861 00:56:37,644 --> 00:56:39,479 Ești terminat. 862 00:56:40,773 --> 00:56:44,067 - Când spui "terminat"... - Ai nevoie de ajutor, Singer! 863 00:56:44,318 --> 00:56:45,860 Găsiți câteva! 864 00:56:52,159 --> 00:56:55,328 Ei bine, cum a fost asta mergi pentru tine, atunci? Bine? 865 00:56:57,372 --> 00:57:00,833 Îmi pare rău că te-am băgat în mizeria asta. Mulțumesc că ai venit să mă salvezi. 866 00:57:01,043 --> 00:57:02,877 Ne poți mulțumi o dată am plecat de aici. 867 00:57:03,170 --> 00:57:05,046 În regulă, acum în liniște. 868 00:57:07,007 --> 00:57:09,133 Stop! Întoarce-te aici! 869 00:57:10,135 --> 00:57:12,011 Ajutor! mami! 870 00:57:12,179 --> 00:57:14,138 Te rog, te rog. Ascultă la mine. 871 00:57:14,348 --> 00:57:16,099 Nu mă poți părăsi. 872 00:57:16,308 --> 00:57:18,101 Am nevoie de tine. 873 00:57:25,400 --> 00:57:27,151 merg acum. 874 00:57:27,319 --> 00:57:29,445 Amenda. Hai, du-te. 875 00:57:29,655 --> 00:57:30,988 Sunteți cu toții la fel. 876 00:57:32,533 --> 00:57:34,033 Animale. 877 00:57:37,788 --> 00:57:39,497 Sună-mă. 878 00:57:42,292 --> 00:57:43,668 Animal. Animal! 879 00:57:43,836 --> 00:57:45,044 Vino aici. 880 00:57:45,546 --> 00:57:48,047 Bravo, Romeo. Acum să plecăm de aici. 881 00:57:48,215 --> 00:57:49,298 Să mergem, să mergem. 882 00:57:49,675 --> 00:57:51,217 O să omor pe cineva. 883 00:57:51,426 --> 00:57:54,720 Acum, acum. Ține minte, oceanul albastru calm. 884 00:57:54,930 --> 00:57:58,057 I-ai dat drumul. Pași de copil, îți amintești? Iubito... 885 00:57:58,225 --> 00:58:00,143 Găsiți extratereștrul! 886 00:58:00,310 --> 00:58:01,686 Acum! 887 00:58:01,854 --> 00:58:03,396 Da, domnule. 888 00:58:14,408 --> 00:58:16,450 - Încearcă ușa aceea. - Nu se va clinti! 889 00:58:18,912 --> 00:58:20,538 Uită de ușa aceea. Haide! 890 00:58:22,499 --> 00:58:23,541 Pe aici! 891 00:58:25,586 --> 00:58:27,086 Fozzie, repede! Ușa într-un borcan. 892 00:58:27,254 --> 00:58:29,338 - E chiar aici. - Da da. 893 00:58:29,506 --> 00:58:31,174 „Deschide borcanul departe de față”. 894 00:58:31,383 --> 00:58:33,426 Vrei să deschizi borcanul, te rog? 895 00:58:33,594 --> 00:58:35,595 Grăbește-te, Fozzie. Hai, aruncă-l! 896 00:58:43,103 --> 00:58:44,312 Asta e dezamăgitor. 897 00:58:44,521 --> 00:58:46,981 Perfect. Cineva bate și vezi dacă Barbie e acasă. 898 00:58:47,232 --> 00:58:49,609 Funcționează pentru mine. 899 00:58:51,737 --> 00:58:52,904 Ce? 900 00:58:53,947 --> 00:58:57,200 Nu pot să cred asta creveții mici ne-au lăsat în urmă. 901 00:58:57,409 --> 00:59:00,077 Nu sunt un creveți. Sunt un creveți rege. 902 00:59:00,412 --> 00:59:01,871 Să mergem, să mergem! Haide! 903 00:59:05,125 --> 00:59:06,375 Grăbește-te, grăbește-te! 904 00:59:11,048 --> 00:59:14,300 Continuați, toată lumea. Nu privi înapoi. Fugi! 905 00:59:15,928 --> 00:59:17,678 - Te-ai distrat bine? - Mulţumesc. 906 00:59:17,846 --> 00:59:20,306 - Pa! Pa. - La revedere, om drăguţ. 907 00:59:23,435 --> 00:59:25,311 Ce naiba se întâmplă? 908 00:59:26,188 --> 00:59:27,521 - Am făcut-o! - Vezi asta? 909 00:59:27,731 --> 00:59:30,733 Când ne unim, putem face orice. 910 00:59:31,568 --> 00:59:34,654 Acum putem merge să-mi întâlnim extraterestru frații de la Cape Doom. 911 00:59:37,157 --> 00:59:40,117 Ce te pune pe ganduri că extratereștrii aterizează acolo? 912 00:59:40,285 --> 00:59:42,245 Oh, mi-a spus un sandviș. 913 00:59:42,412 --> 00:59:43,663 Oh, nu. 914 00:59:44,039 --> 00:59:46,165 M-aș odihni acolo, amice. 915 00:59:46,333 --> 00:59:49,043 Vrei să spui că voi băieți tot nu ma crezi? 916 00:59:49,211 --> 00:59:50,294 Ei bine... 917 00:59:50,504 --> 00:59:54,674 Bine, bine. Opriți autobuzul. Voi ajunge singur acolo. 918 00:59:54,925 --> 00:59:57,260 Nu, nu. Stai, Gonzo. Așteaptă. Uite. 919 00:59:57,427 --> 01:00:00,179 Nu contează ce credem. 920 01:00:00,514 --> 01:00:05,184 Dacă crezi că ai nevoie să te duci să-ți cunoști frații extratereștri... 921 01:00:05,435 --> 01:00:06,811 ...atunci spun... 922 01:00:07,020 --> 01:00:10,147 Ei bine, eu zic că mergem la plajă. Da, băieți? 923 01:00:10,774 --> 01:00:11,857 Plaja, bine. 924 01:00:12,025 --> 01:00:13,192 La plajă. 925 01:00:13,360 --> 01:00:14,402 Mare! 926 01:00:14,569 --> 01:00:16,612 Minge de plajă! Minge de plajă! 927 01:00:17,489 --> 01:00:19,615 Du echipajul la Cape Doom pe dublu. 928 01:00:19,825 --> 01:00:22,910 Și uite, aceasta este exclusivitatea mea, asa ca nu spune nimanui. 929 01:00:23,120 --> 01:00:24,161 Am înțeles. 930 01:00:24,329 --> 01:00:28,374 Împachetați-l, băieți! Nava spațială aterizează la Cape Doom! 931 01:00:39,761 --> 01:00:41,387 Unde este el? 932 01:00:42,556 --> 01:00:45,391 Ei bine, nu am auzit nimic... 933 01:00:48,645 --> 01:00:51,480 Te-am întrebat daca ai auzit ceva? 934 01:00:51,815 --> 01:00:52,898 Nu, domnule. 935 01:00:53,066 --> 01:00:55,401 Pentru că dacă ai făcut-o auzi orice... 936 01:00:55,902 --> 01:00:57,903 ...sunt sigur că mi-ai spune. 937 01:00:58,071 --> 01:00:59,572 Da, domnule. 938 01:01:00,532 --> 01:01:02,575 Sau trebuie sa iti amintesc... 939 01:01:02,743 --> 01:01:06,412 ... din Circus Town al domnului Jumbo și Wild Animal Revue? 940 01:01:08,373 --> 01:01:09,498 Unde se duce? 941 01:01:12,210 --> 01:01:13,961 Uite. 942 01:01:14,212 --> 01:01:16,756 Duminica jumatate de pret la grădina zoologică. 943 01:01:17,257 --> 01:01:19,925 Bine, bine! Se duc la Cape Doom. 944 01:01:20,093 --> 01:01:22,345 Bine, bine. 945 01:01:23,055 --> 01:01:25,765 Adu-mi subatomicul neutro-destabilizator. 946 01:01:27,934 --> 01:01:31,729 Neutro subatomic... Arma cu adevărat mare. 947 01:01:31,938 --> 01:01:34,315 Arma cu adevărat mare. Da, domnule. 948 01:01:34,524 --> 01:01:36,108 Arma cu adevărat mare. 949 01:01:41,198 --> 01:01:42,907 Arma foarte mare. 950 01:01:43,116 --> 01:01:44,200 Clip. 951 01:01:44,368 --> 01:01:45,743 Clip! 952 01:01:50,248 --> 01:01:52,291 Să mergem spre mașina mea. 953 01:01:52,459 --> 01:01:53,918 Problemă acolo, domnule. 954 01:01:54,628 --> 01:01:58,589 Ține minte biletele de parcare mi-ai cerut să am grijă de tine? 955 01:01:58,799 --> 01:02:00,132 Și am spus că... 956 01:02:00,300 --> 01:02:03,469 Oh, spune-o. 957 01:02:03,637 --> 01:02:05,346 Mașina e sechestrată. 958 01:02:08,558 --> 01:02:10,309 Putem lua mașina mea de companie. 959 01:02:10,477 --> 01:02:12,311 - Bine. - Grozav. 960 01:02:12,979 --> 01:02:16,148 Șaizeci și șase de sticle de bere pe perete Șaizeci și șase de sticle de bere 961 01:02:16,316 --> 01:02:17,400 Scuză-mă. 962 01:02:17,567 --> 01:02:21,487 Scuzați-mă! Poate chestia asta să meargă mai repede? 963 01:02:21,947 --> 01:02:23,155 fac 30. 964 01:02:23,532 --> 01:02:25,825 Vrei să încetinești acolo, amice? 965 01:02:26,034 --> 01:02:29,912 Mult trafic în seara asta, domnule. Siguranța pe primul loc. 966 01:02:42,008 --> 01:02:45,302 Gonzo! Gonzo! Gonzo! 967 01:02:52,436 --> 01:02:54,770 Ce-i cu toți nebunii ăștia? 968 01:02:55,021 --> 01:02:58,899 Pot sa ma ajut daca eu are fani atât de devotați? 969 01:03:00,485 --> 01:03:02,069 Gonzo! Gonzo! Gonzo! 970 01:03:02,320 --> 01:03:04,196 În regulă, toată lumea, dați-vă înapoi! 971 01:03:04,364 --> 01:03:06,532 Fă loc! Lasă-i ciudățenia regală să treacă. 972 01:03:06,741 --> 01:03:08,117 Toată lumea să fie cool. 973 01:03:08,285 --> 01:03:10,035 Stai înapoi. Fii cool, bine. 974 01:03:13,540 --> 01:03:16,500 Ia-ți tricourile Gonzo chiar aici. Zece dolari! 975 01:03:19,045 --> 01:03:21,797 La revedere, Curcubeu, și rămâne groovy. 976 01:03:43,403 --> 01:03:44,570 Mi-a făcut frig. 977 01:03:44,738 --> 01:03:47,198 Da. Sigur că a făcut-o. 978 01:03:47,407 --> 01:03:52,119 Miezul nopţii. Extraterestrul Ione stă în fața unui cer gol. 979 01:03:52,329 --> 01:03:54,079 Starea de spirit este tensionată. 980 01:03:54,247 --> 01:03:56,499 - Părul meu arată grozav. - Ce? 981 01:03:56,666 --> 01:03:59,710 Nu cred asta. 982 01:03:59,878 --> 01:04:01,003 Shelley. 983 01:04:01,171 --> 01:04:03,964 Înjunghii în spate, sub mâna porcușor de cafea. 984 01:04:04,216 --> 01:04:06,008 - Ce? - Acesta este spectacolul meu! 985 01:04:06,218 --> 01:04:08,302 Povestea mea, microfonul meu. 986 01:04:09,387 --> 01:04:12,431 Reportaj Shelley Snipes. Vă rog să ignorați scroafa mică. 987 01:04:12,599 --> 01:04:14,099 Ignoră această femeie. eu... 988 01:04:39,000 --> 01:04:40,543 ce fac? 989 01:04:42,170 --> 01:04:45,965 Ești pe cale să-mi dai slujba ta și adu cafea tuturor de aici. 990 01:04:46,132 --> 01:04:47,800 Oh, da. Desigur. 991 01:04:48,009 --> 01:04:49,635 Imediat. 992 01:04:52,806 --> 01:04:55,140 Ador chestia asta. 993 01:04:55,642 --> 01:04:56,809 Ce mai faci? 994 01:04:56,977 --> 01:04:58,477 Scuză-mă, amice. 995 01:04:58,895 --> 01:05:01,105 Și un Halloween fericit pentru tine de asemenea. 996 01:05:03,650 --> 01:05:06,151 E în regulă. Ia-o ușurel. 997 01:05:06,319 --> 01:05:07,653 - Da. - Ce vrei să spui, e în regulă? 998 01:05:07,862 --> 01:05:11,490 Nu înțelegi. lăsăm el a alunecat și ne-a dat o plimbare. 999 01:05:11,700 --> 01:05:14,451 Da da. Îmi iubesc toți noii mei prieteni șobolani acum. 1000 01:05:14,661 --> 01:05:16,745 Haide. Cine vrea următorul marshmallow? 1001 01:05:16,913 --> 01:05:18,581 - Poti sa crezi asta? - Uită-te la asta. 1002 01:05:18,748 --> 01:05:20,666 Hei, băieți. Uite cine e aici. 1003 01:05:20,834 --> 01:05:21,917 - Rizzo! - Hei, amice! 1004 01:05:24,296 --> 01:05:26,171 Păcat că Dawson nu este aici pentru asta. 1005 01:05:26,339 --> 01:05:29,717 Spune-mi despre asta. Toată această situație este ca unul dintre filmele lui SF. 1006 01:05:30,093 --> 01:05:33,220 Dar acesta este un film cu Muppet. E mult mai realist... 1007 01:05:34,264 --> 01:05:36,682 ... și romantic, bine. 1008 01:05:36,933 --> 01:05:38,142 Corect. 1009 01:05:38,560 --> 01:05:40,769 Care este treaba ta? Ești un extraterestru sau așa ceva? 1010 01:05:40,979 --> 01:05:43,480 Nu, iubito. Eu și Gonzo suntem foarte strânși. 1011 01:05:43,648 --> 01:05:45,858 Ne vom răcori în cada noastră cu hidromasaj mai târziu. 1012 01:05:46,109 --> 01:05:48,777 Poate ai vrea a lua parte la petrecere. 1013 01:05:50,530 --> 01:05:51,864 Geeks. 1014 01:05:52,365 --> 01:05:55,451 În regulă. Nu răspunde imediat. Vom fi aici. 1015 01:05:55,660 --> 01:05:57,369 Oh, se va întoarce. 1016 01:06:04,377 --> 01:06:06,128 Una a.m. 1017 01:06:06,546 --> 01:06:09,882 Extraterestrul este încă stând acolo. 1018 01:06:10,091 --> 01:06:12,134 Părul meu încă arată grozav. 1019 01:06:12,344 --> 01:06:14,053 Nu se poate decât să se întrebe... 1020 01:06:14,220 --> 01:06:18,015 ...ce simte Gonzo acum. 1021 01:06:21,311 --> 01:06:22,811 Nu vin. 1022 01:06:23,938 --> 01:06:26,315 Poate că doar întârzie. 1023 01:06:26,566 --> 01:06:28,817 Este o neprezentare. Este o neprezentare. 1024 01:06:28,985 --> 01:06:30,194 Ce? 1025 01:06:30,570 --> 01:06:33,572 Hei, așteaptă o secundă. Te-am crezut, omule. 1026 01:06:34,074 --> 01:06:37,868 Da. Am stat treaz toată noaptea dansând... 1027 01:06:38,078 --> 01:06:40,746 ...și nu am studiat pentru finală din cauza ta. 1028 01:06:40,914 --> 01:06:43,874 Mi-e frig. Haide, să mergem. 1029 01:06:48,880 --> 01:06:50,381 Am plecat de aici. 1030 01:07:04,562 --> 01:07:05,938 Uite! 1031 01:08:02,912 --> 01:08:03,996 Băiat. 1032 01:08:04,164 --> 01:08:06,415 Sunt chiar mici. 1033 01:08:08,126 --> 01:08:11,253 Dar minuscul nu este un lucru rău, nu? 1034 01:08:12,213 --> 01:08:14,131 Nu. Tiny e bună. 1035 01:08:14,340 --> 01:08:19,136 Așteptaţi un minut. Am ieșit aici în miezul nopții pentru un ou prost? 1036 01:08:19,846 --> 01:08:21,847 Ar putea fi plin de ciocolată, bine. 1037 01:09:13,525 --> 01:09:15,400 Trage-l! Trage-l! 1038 01:09:29,499 --> 01:09:32,084 Te rog, șef mare. Nu am ascultat niciodată de mama. 1039 01:09:32,252 --> 01:09:35,796 Și nu am purtat niciodată ciuma. Nici măcar o dată! 1040 01:10:09,706 --> 01:10:12,833 - Ești bine, Gonzo? - Grozav. Niciodată nu m-am simțit mai bine. 1041 01:10:25,555 --> 01:10:30,976 Lasă-l pe cel care se numește Gonzo pas inainte. 1042 01:10:31,769 --> 01:10:33,103 Asta sunt eu! 1043 01:10:34,898 --> 01:10:36,189 Eu sunt Gonzo. 1044 01:10:36,357 --> 01:10:39,026 Apropie-te puțin. 1045 01:10:42,363 --> 01:10:45,198 Hai un pic mai departe. 1046 01:10:47,410 --> 01:10:48,827 Aplecă-te în lumină. 1047 01:10:49,579 --> 01:10:52,581 Iată. Aplecă-te puțin mai departe. 1048 01:10:52,790 --> 01:10:54,625 Puțin mai departe. 1049 01:10:57,003 --> 01:10:58,337 Ăsta e el! 1050 01:11:05,428 --> 01:11:07,429 Gonzo. 1051 01:11:07,597 --> 01:11:09,848 Cu multe zotoni în urmă... 1052 01:11:10,016 --> 01:11:12,225 ...ai fost pierdut pentru noi. 1053 01:11:12,435 --> 01:11:16,772 Am parcurs un drum lung căutând pentru tine, frate mai mic. 1054 01:11:20,610 --> 01:11:22,653 Știm doar un singur mod... 1055 01:11:22,862 --> 01:11:26,198 ...sa ne exprimam fericirea ca te-am gasit. 1056 01:11:37,669 --> 01:11:40,712 Acum are loc o petrecere Chiar aici 1057 01:11:40,880 --> 01:11:43,006 - Chiar aici - O sărbătoare 1058 01:11:43,174 --> 01:11:45,384 Asta e familia mea! Asta e familia mea! 1059 01:11:45,551 --> 01:11:49,680 Așa că aduceți-vă momentele bune Și râsul tău 1060 01:11:50,056 --> 01:11:53,141 O să sărbătorim Petrecerea ta cu tine 1061 01:11:53,309 --> 01:11:56,937 - Hai, acum - Sărbătoare 1062 01:11:58,022 --> 01:12:01,525 Să sărbătorim cu toții Și distrează-te bine 1063 01:12:01,693 --> 01:12:05,487 Sărbătoare 1064 01:12:05,655 --> 01:12:08,991 O să sărbătorim Și distrează-te bine 1065 01:12:09,993 --> 01:12:13,161 Este timpul să venim împreună 1066 01:12:13,329 --> 01:12:17,040 Depinde de tine Care este plăcerea ta? 1067 01:12:17,208 --> 01:12:21,253 Toată lumea din întreaga lume Haide 1068 01:12:21,421 --> 01:12:24,297 Sărbătorește vremurile bune 1069 01:12:24,549 --> 01:12:25,757 Haide 1070 01:12:26,759 --> 01:12:36,768 Este o sărbătoare 1071 01:12:37,103 --> 01:12:39,521 Da. 1072 01:12:40,732 --> 01:12:44,401 Sărbătorește vremurile bune Haide 1073 01:12:44,569 --> 01:12:47,279 Gonzo, vreau să ne vedem aici sus pe scenă! 1074 01:12:47,488 --> 01:12:49,614 - Eu? - Da, tu, băiete! 1075 01:12:54,537 --> 01:12:57,122 Uitați-vă la el, băieți. Uită-te la el acolo sus! 1076 01:12:58,291 --> 01:13:02,627 Sărbătorește vremurile bune Haide 1077 01:13:07,717 --> 01:13:09,926 Este Marele Gonzo! 1078 01:13:12,346 --> 01:13:13,805 Pe aici. 1079 01:13:16,476 --> 01:13:22,189 Gonzo, este timpul să-ți iei drepții loc printre frații tăi. 1080 01:13:22,440 --> 01:13:23,565 Multumesc... 1081 01:13:23,775 --> 01:13:25,067 Poftim. 1082 01:13:25,276 --> 01:13:29,362 Supraviețuind și prosperând singur pe această planetă extraterestră... 1083 01:13:29,530 --> 01:13:32,157 ...ai dovedit tu îndrăzneț... 1084 01:13:32,366 --> 01:13:34,910 ... curajos și distinct unic în felul acesta. 1085 01:13:35,328 --> 01:13:38,163 Vă urăm bun venit înapoi cu cele mai multe... 1086 01:13:38,372 --> 01:13:40,165 ...ceremonia ceremoniilor. 1087 01:13:40,374 --> 01:13:41,541 Ce-i asta? 1088 01:13:42,335 --> 01:13:44,127 Te vom arunca în aer, iubito. 1089 01:13:53,262 --> 01:13:54,930 Da, da, da! 1090 01:14:01,604 --> 01:14:04,106 Îi iubesc pe acești oameni! 1091 01:14:04,398 --> 01:14:05,857 Coborând! 1092 01:14:09,695 --> 01:14:11,488 Cowabunga! 1093 01:14:16,702 --> 01:14:18,453 Oh, nu! 1094 01:14:22,208 --> 01:14:23,542 Unde a plecat? 1095 01:14:30,258 --> 01:14:32,717 El este bine! E bine. 1096 01:14:33,386 --> 01:14:37,180 Acum, așa numesc eu Marele Gonzo. 1097 01:14:38,683 --> 01:14:40,725 E atât de bine să te văd. 1098 01:14:46,649 --> 01:14:49,276 Da! Da! 1099 01:14:53,156 --> 01:14:54,406 Ține-l! 1100 01:14:55,616 --> 01:14:57,242 Ține-l. 1101 01:14:58,035 --> 01:15:00,579 Dă-te din drum, nebunule. 1102 01:15:02,165 --> 01:15:05,584 Foarte, foarte emoționant, micul meu prieten extraterestru. 1103 01:15:06,210 --> 01:15:08,753 Dar mi-e teamă că ți-a pierdut timpul. 1104 01:15:08,963 --> 01:15:10,213 Acum... 1105 01:15:10,381 --> 01:15:12,799 ... te intorci cu mine... 1106 01:15:13,926 --> 01:15:16,386 ... în camionul meu de ciment. 1107 01:15:20,183 --> 01:15:21,725 Ce e atât de amuzant? 1108 01:15:24,812 --> 01:15:26,688 Nu râde de mine. 1109 01:15:26,939 --> 01:15:29,107 nu râde... În regulă. 1110 01:15:30,234 --> 01:15:32,027 Îți voi arăta râsul! 1111 01:15:32,195 --> 01:15:33,236 Nu! 1112 01:15:34,947 --> 01:15:36,781 Vă rugăm să încărcați arma. 1113 01:15:36,949 --> 01:15:41,203 Vă rugăm să încărcați arma. Vă rugăm să încărcați arma. 1114 01:15:44,624 --> 01:15:47,751 Haide. Haide. 1115 01:15:57,261 --> 01:15:58,470 Degetul meu! 1116 01:15:59,305 --> 01:16:02,307 Acest lucru cu siguranță este bun! 1117 01:16:03,476 --> 01:16:05,310 A fost unul apropiat. 1118 01:16:06,312 --> 01:16:08,521 Nu atât de aproape pe cât crezi, prietene. 1119 01:16:08,731 --> 01:16:10,982 "Vă rugăm să încărcați arma." 1120 01:16:17,615 --> 01:16:22,369 - Suntem onorați să vă cunoaștem. - O performanță extraordinară. 1121 01:16:22,536 --> 01:16:24,162 Ce vrei sa spui? 1122 01:16:24,330 --> 01:16:29,000 Gonzo al Pământului, cine este cel mai mult prietenul tău distractiv? 1123 01:16:29,168 --> 01:16:30,460 Acesta este Ed. 1124 01:16:30,628 --> 01:16:32,003 - Bună, Ed. - Bună, Ed. 1125 01:16:32,171 --> 01:16:34,339 - Pelerina. - Pelerina! 1126 01:16:34,507 --> 01:16:36,508 Pelerina pentru Ed. 1127 01:16:36,842 --> 01:16:40,011 Ed, din cauza instinctele tale comice... 1128 01:16:40,179 --> 01:16:44,182 ...te-am ales pe tine ca ambasador pe planeta noastră. 1129 01:16:46,852 --> 01:16:49,521 Adică vrei sa merg cu tine? 1130 01:16:53,859 --> 01:16:57,070 Să mergi cu îndrăzneală unde niciun om nu a mai plecat? 1131 01:16:57,238 --> 01:17:00,740 Ar fi marele nostru privilegiu, Ed. 1132 01:17:01,575 --> 01:17:04,202 Pot să-ți spun Zongo? 1133 01:17:04,370 --> 01:17:06,037 - Zongo. - Zongo. 1134 01:17:07,915 --> 01:17:12,168 Pentru a călători stelele ca un Magellan modern? 1135 01:17:12,795 --> 01:17:15,880 Să fiu acolo sus cu John Glenn... 1136 01:17:16,090 --> 01:17:17,549 ...Neil Armstrong. 1137 01:17:18,092 --> 01:17:21,136 Cred că ar fi bine să pleci. Ei te așteaptă. 1138 01:17:21,345 --> 01:17:22,512 Fugi acum. 1139 01:17:22,680 --> 01:17:24,764 În acest fel, Zongo. 1140 01:17:30,146 --> 01:17:32,063 Pași de copil, domnule. 1141 01:17:32,648 --> 01:17:34,399 Pași de bebeluș. 1142 01:17:35,067 --> 01:17:36,401 Este timpul să batem picioarele. 1143 01:17:36,736 --> 01:17:39,112 Vino, frățioare. 1144 01:17:40,573 --> 01:17:41,906 Oh, băiete. 1145 01:17:43,284 --> 01:17:44,909 Acest lucru se întâmplă atât de repede. 1146 01:17:46,203 --> 01:17:49,080 Ei bine, băieți, știți... 1147 01:17:49,248 --> 01:17:52,667 ... o să-mi fie dor de tine. Și mă voi gândi la tine. 1148 01:17:53,085 --> 01:17:54,085 Rizzo, amice... 1149 01:17:54,253 --> 01:17:57,630 Nu, nu, nu eu. Nu îmi iau rămas bun. 1150 01:17:57,840 --> 01:17:59,674 Ei bine, vreau doar să-ți spun... 1151 01:18:00,718 --> 01:18:03,303 Te vreau doar pe tine să ai grijă de tine. 1152 01:18:03,888 --> 01:18:05,722 Nu-ți face griji pentru mine. eu... 1153 01:18:06,098 --> 01:18:08,391 Întotdeauna pot să-mi iau un alt coleg de cameră. 1154 01:18:09,060 --> 01:18:10,268 Oh, amice. 1155 01:18:12,938 --> 01:18:15,315 - Ai grijă. - Şi tu. 1156 01:18:16,609 --> 01:18:18,068 Și, Kermit... 1157 01:18:18,944 --> 01:18:21,529 ... ești cel mai bun prieten orice extraterestru ar putea cere. 1158 01:18:23,866 --> 01:18:25,492 Te iubim, Gonzo. 1159 01:18:32,792 --> 01:18:35,293 Deci vei scrie? 1160 01:18:35,586 --> 01:18:37,379 Da, sigur, voi scrie. 1161 01:18:37,630 --> 01:18:40,465 Probabil că există o cutie poștală la fiecare doi ani-lumină. 1162 01:18:40,633 --> 01:18:43,927 - Da. - Adios, domnule Spaceman, bine. 1163 01:18:44,345 --> 01:18:48,473 Omule, continui să-ți spui la revedere, și nu vei ajunge niciodată acasă. 1164 01:18:48,641 --> 01:18:52,060 Oh da. Acasă. Acasă. 1165 01:18:55,147 --> 01:18:56,940 E timpul să merg acasă. 1166 01:19:13,833 --> 01:19:16,835 Stelele fac semn. 1167 01:19:19,130 --> 01:19:21,464 Mergem acasă? 1168 01:19:29,932 --> 01:19:31,182 Eu nu cred acest lucru. 1169 01:19:35,771 --> 01:19:37,272 Gonzo? 1170 01:19:37,440 --> 01:19:40,817 Mulțumesc că ai plecat la atâta necaz să mă găsească. 1171 01:19:43,070 --> 01:19:44,654 Dar nu pot merge. 1172 01:19:48,576 --> 01:19:50,660 Îi iubesc pe acești tipi. 1173 01:19:52,496 --> 01:19:54,372 Viața mea este aici. 1174 01:19:55,624 --> 01:19:58,084 Aceasta este casa mea. 1175 01:20:01,046 --> 01:20:03,214 Daca asta e decizia ta... 1176 01:20:03,382 --> 01:20:06,134 ... atunci ne vom respecta. 1177 01:20:06,844 --> 01:20:08,219 Ne va fi dor de tine. 1178 01:20:08,721 --> 01:20:12,223 Deci mult noroc, Gonzo. 1179 01:20:14,685 --> 01:20:15,727 Da. 1180 01:20:15,895 --> 01:20:19,022 Oamenii Pământului, mai târziu. 1181 01:20:19,190 --> 01:20:20,482 Da! 1182 01:20:22,568 --> 01:20:23,610 Oh, băiete. 1183 01:20:23,777 --> 01:20:25,445 La revedere! 1184 01:20:25,613 --> 01:20:28,156 Te-ai întors! Te-ai întors! 1185 01:20:29,533 --> 01:20:31,117 Oamenii Pământului... 1186 01:20:32,661 --> 01:20:37,499 ... acesta este un pas mic pentru om... 1187 01:20:38,584 --> 01:20:43,505 ...și un pas uriaș pentru... 1188 01:20:44,673 --> 01:20:45,757 Uită de asta. 1189 01:21:29,343 --> 01:21:31,427 Ce zi grozavă. 1190 01:21:31,804 --> 01:21:35,139 Probabil că a fost cea mai bună zi din toată viața mea. 1191 01:21:36,892 --> 01:21:38,977 Există un lucru inca nu inteleg. 1192 01:21:39,144 --> 01:21:40,478 Ce e asta, Gonzo? 1193 01:21:40,646 --> 01:21:43,356 De ce m-au întrebat pentru a construi un jacuzzi?